1
00:00:44,750 --> 00:00:46,524
Could you go a bit faster?

2
00:00:46,987 --> 00:00:49,125
Faster?
You want me to speed up?

3
00:00:57,838 --> 00:00:58,668
Frederik...

4
00:01:03,693 --> 00:01:05,385
Frederik, slow down.

5
00:01:05,549 --> 00:01:06,760
It's not funny any more.

6
00:01:11,373 --> 00:01:12,454
Relax, Mom, it's fine.

7
00:01:12,622 --> 00:01:13,419
No. It's not!

8
00:01:13,582 --> 00:01:15,010
He can't go so fast
on this road...

9
00:01:33,613 --> 00:01:34,442
Frederik.

10
00:01:35,405 --> 00:01:37,315
Slow down.
I don't like it.

11
00:01:41,390 --> 00:01:44,739
Shit! Frederik,
stop the car now!

12
00:01:44,910 --> 00:01:47,016
Dad, stop! Stop!

13
00:01:49,773 --> 00:01:51,683
What the hell got into you?

14
00:01:51,854 --> 00:01:53,447
Driving like a maniac!

15
00:01:53,613 --> 00:01:56,428
You're always on my back!
Always!

16
00:01:56,590 --> 00:02:00,486
I drive too fast, I'm too happy at
the wrong moments, I sleep too much!

17
00:02:02,414 --> 00:02:04,388
What are we supposed to do now?

18
00:02:07,181 --> 00:02:08,840
Maybe we can call someone.

19
00:02:09,005 --> 00:02:10,597
Let's see.

20
00:02:12,109 --> 00:02:13,800
We'll be okay.

21
00:02:14,702 --> 00:02:15,596
Frederik!

22
00:02:15,758 --> 00:02:16,554
Dad!

23
00:02:19,309 --> 00:02:20,130
Dad!

24
00:02:49,166 --> 00:02:51,108
People ask me how well
I know my husband.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,201
But what makes us who we are?

26
00:03:01,101 --> 00:03:03,785
Are we shaped by the judgmental
eyes of others?

27
00:03:07,566 --> 00:03:10,500
Or are only we responsible
for the person we become?

28
00:03:15,052 --> 00:03:20,750
Are we just a patchwork of misconstrued
experiences and washed-out memories?

29
00:03:27,660 --> 00:03:28,937
Don't we have free will?

30
00:03:30,636 --> 00:03:32,459
Is our destiny in our DNA?

31
00:03:33,580 --> 00:03:34,695
In the chemistry of our brain?

32
00:03:36,109 --> 00:03:37,256
In the laws of nature?

33
00:03:42,222 --> 00:03:46,083
Does the state of our brain determine
who we are at any given time?

34
00:03:47,788 --> 00:03:48,999
And only that?

35
00:03:58,189 --> 00:04:01,352
Then how come we have such a
strong sense of who we are?

36
00:04:02,381 --> 00:04:04,389
That our experiences and
memories are true?

37
00:04:11,790 --> 00:04:14,035
- Good morning.
- Good morning.

38
00:04:15,692 --> 00:04:17,091
Please be seated.

39
00:04:20,748 --> 00:04:25,987
The case before us today is that of the
prosecution versus Frederik Halling.

40
00:04:26,157 --> 00:04:27,051
Is that you?

41
00:04:27,917 --> 00:04:28,866
Yes... Yes.

42
00:05:14,446 --> 00:05:16,387
Well, that's not the way to do it!

43
00:05:18,989 --> 00:05:20,711
You seem to have forgotten
how to sing along.

44
00:05:21,708 --> 00:05:24,042
Fortunately the fall break is over.

45
00:05:25,643 --> 00:05:27,848
There's no need to be
upset about that. At all.

46
00:05:28,876 --> 00:05:30,403
On the contrary,

47
00:05:31,660 --> 00:05:33,384
it's a privilege,

48
00:05:33,549 --> 00:05:37,411
to reap the fruits of the
tree of knowledge.

49
00:05:38,957 --> 00:05:44,042
We've been banished from Paradise
anyway, so why not fill up our minds?

50
00:05:44,205 --> 00:05:48,963
At our school, you can learn
how to sit on a chair.

51
00:05:49,132 --> 00:05:51,783
Carl, come on.
Get those dog turds down!

52
00:05:52,907 --> 00:05:56,616
Frederik Halling is charged
with gross embezzlement

53
00:05:56,780 --> 00:06:00,523
according to section 278-1,3
of the criminal code,

54
00:06:00,684 --> 00:06:03,401
with a claim for incarceration.

55
00:06:03,562 --> 00:06:08,003
As principal of Saxtorph Private School
he has procured an unlawful economic gain

56
00:06:08,172 --> 00:06:12,994
and used funds entrusted to him to the
amount of no less than 12 million kroner

57
00:06:14,026 --> 00:06:16,516
The money was spent on non-school
related activities,

58
00:06:16,684 --> 00:06:19,718
inflicting a loss on the school
and procuring a gain for himself.

59
00:06:20,556 --> 00:06:21,385
Thanks.

60
00:06:24,555 --> 00:06:26,116
- Hello.
- Hello.

61
00:06:29,452 --> 00:06:31,011
I'm Dr. Gonzalez.
Hi.

62
00:06:31,179 --> 00:06:31,977
- Hello.
- Hi.

63
00:06:34,060 --> 00:06:36,034
Frederik has been scanned.

64
00:06:36,203 --> 00:06:37,544
I'm very sorry.

65
00:06:37,709 --> 00:06:38,690
Afractured skull?

66
00:06:39,469 --> 00:06:44,585
Yes, he has a tumor
in his brain. I'm sorry.

67
00:06:45,771 --> 00:06:47,828
Will it paralyze him, the fracture?

68
00:06:48,556 --> 00:06:49,450
The fracture?

69
00:06:49,613 --> 00:06:51,237
Will he be able to speak?

70
00:06:51,404 --> 00:06:52,865
There is no fracture.

71
00:06:53,036 --> 00:06:54,280
But you just said that
there was a fracture.

72
00:06:54,443 --> 00:06:56,832
He has a tumor in his brain.

73
00:06:57,003 --> 00:07:00,069
It has caused an epileptic
fit that made him fall.

74
00:07:00,939 --> 00:07:04,453
Luckily he has no serious
trauma to the head... Okay?

75
00:07:04,619 --> 00:07:06,376
But you just said
there was a fracture.

76
00:07:06,539 --> 00:07:08,514
I heard you. When I asked you,
you said yes.

77
00:07:08,684 --> 00:07:10,440
He has a tumor in his brain?

78
00:07:12,330 --> 00:07:13,541
Yes, that is correct.

79
00:07:14,987 --> 00:07:17,257
We have transferred him
to the Neurological Ward.

80
00:07:19,018 --> 00:07:20,229
Experts are looking at him now.

81
00:07:25,005 --> 00:07:25,768
I'm sorry.

82
00:07:25,932 --> 00:07:26,694
Thank you.

83
00:07:26,861 --> 00:07:27,656
You're welcome.

84
00:07:29,578 --> 00:07:31,367
"'Do you love me?'
I whisper.

85
00:07:32,619 --> 00:07:34,211
Because I want
reassurance every day.

86
00:07:35,626 --> 00:07:37,922
"I love you more than ever. "

87
00:07:38,379 --> 00:07:39,992
She says gently every day.

88
00:07:41,964 --> 00:07:43,363
"But you don't see me. "

89
00:07:44,266 --> 00:07:46,351
I say as loud as my
voice can carry.

90
00:07:47,596 --> 00:07:48,683
"Yes," she says.

91
00:07:49,548 --> 00:07:51,521
"No, not properly," I say.

92
00:07:52,458 --> 00:07:56,519
"You don't understand.
What you see isn't me at all. "

93
00:07:57,547 --> 00:07:58,441
"Oh yes," she cries.

94
00:07:59,627 --> 00:08:01,252
"It is you. It is you. "

95
00:08:02,475 --> 00:08:05,256
"Then let it be me," I say.

96
00:08:06,345 --> 00:08:07,175
Every day. "

97
00:08:14,602 --> 00:08:16,359
Matilde, sit down.

98
00:08:16,522 --> 00:08:17,831
Is that Frederik they're
taking away?

99
00:08:24,075 --> 00:08:25,352
Why are they taking him away?

100
00:08:26,284 --> 00:08:27,395
What do they want with him?

101
00:08:32,875 --> 00:08:38,570
My client admits that he is to blame
for the loss of said amount.

102
00:08:39,690 --> 00:08:45,320
However, it was not his intention to
break the law and so he pleads not guilty.

103
00:08:46,410 --> 00:08:52,073
My client was of unsound mind
at the time of the crime.

104
00:08:52,234 --> 00:08:56,675
He had a condition comparable
to insanity.

105
00:08:57,772 --> 00:09:01,733
A condition that no longer
affects him, however.

106
00:09:02,635 --> 00:09:07,588
On these grounds,
my client pleads not guilty.

107
00:09:17,034 --> 00:09:17,863
Mom, it's Dad.

108
00:09:18,027 --> 00:09:18,920
Hi!

109
00:09:19,082 --> 00:09:19,878
Hi Dad.

110
00:09:21,675 --> 00:09:22,670
Hi, hi.

111
00:09:27,435 --> 00:09:28,152
Hi.

112
00:09:28,810 --> 00:09:29,760
Hi, Dad.

113
00:09:29,930 --> 00:09:33,247
My, what a scare.

114
00:09:36,428 --> 00:09:37,409
Thank God it's over now.

115
00:09:37,579 --> 00:09:38,309
It's over?

116
00:09:38,475 --> 00:09:39,270
Yes. It's over now.

117
00:09:40,041 --> 00:09:41,984
They're going to give me some medicine
and discharge me tomorrow.

118
00:09:42,153 --> 00:09:43,015
Good.

119
00:09:43,177 --> 00:09:44,192
You can go back to the hotel.

120
00:09:44,361 --> 00:09:45,768
That's great!

121
00:09:45,930 --> 00:09:46,759
Yes.

122
00:09:46,922 --> 00:09:48,035
Jesus Christ!

123
00:09:48,201 --> 00:09:50,885
How can it have gone on for so long?
Incredible.

124
00:09:51,658 --> 00:09:53,414
How hard can it be to put
two and two together?

125
00:09:53,577 --> 00:09:54,342
It's not.

126
00:09:54,506 --> 00:09:55,488
What's going on?

127
00:09:57,643 --> 00:09:59,332
The school is bankrupt.

128
00:09:59,497 --> 00:10:01,320
It's all over. Happy now?

129
00:10:02,283 --> 00:10:03,078
Happy?

130
00:10:03,243 --> 00:10:06,057
Frederik doesn't bring home 12 million
kroner without you benefiting from it.

131
00:10:06,891 --> 00:10:08,764
- 12 million?
- 12 million. Yes.

132
00:10:10,857 --> 00:10:13,825
He has had the school guarantee
loans for at least 12 million.

133
00:10:15,433 --> 00:10:16,513
But he can't do that.

134
00:10:16,681 --> 00:10:17,696
If anyone can,
he sure as hell can!

135
00:10:18,824 --> 00:10:20,353
But he's ill.

136
00:10:21,195 --> 00:10:23,495
This dates back more than a year.

137
00:10:25,578 --> 00:10:27,073
But it can't be him.

138
00:10:27,914 --> 00:10:29,921
It must be someone else, Laust.
It's a misunderstanding.

139
00:10:30,089 --> 00:10:32,936
No, it isn't,
and you damn well know.

140
00:10:34,089 --> 00:10:38,563
This condition you were in,
please try to describe it.

141
00:10:39,690 --> 00:10:40,866
I wasn't aware it
was a condition.

142
00:10:42,665 --> 00:10:45,349
Were you as conscious of your
actions as you are right now?

143
00:10:46,216 --> 00:10:49,064
I remember everything from the period.

144
00:10:49,226 --> 00:10:50,831
- You do?
- Yes.

145
00:10:51,210 --> 00:10:56,926
But you saw nothing wrong in investing
the school's money without their consent?

146
00:10:57,737 --> 00:11:02,592
I didn't think I was doing
anything wrong. I think...

147
00:11:02,763 --> 00:11:05,575
It's a big decision that you
should have discussed...

148
00:11:07,275 --> 00:11:11,104
I think I thought I'd keep it a secret
in order to surprise Laust.

149
00:11:14,347 --> 00:11:16,035
You wanted to surprise him?

150
00:11:16,201 --> 00:11:17,793
- Yes, and make him happy.
- Yes.

151
00:11:17,961 --> 00:11:18,909
To make him...

152
00:11:19,081 --> 00:11:21,056
When you...
I just want to get this right.

153
00:11:21,224 --> 00:11:25,443
When you did the transfer,
which you now know was wrong,

154
00:11:25,496 --> 00:11:30,514
but didn't then,
what was your motivation?

155
00:11:30,549 --> 00:11:33,473
I seems strange to me as well.
I understand why you...

156
00:11:33,642 --> 00:11:34,624
I can't...

157
00:11:36,328 --> 00:11:40,224
I think the excitement was
to see if I would succeed.

158
00:11:40,394 --> 00:11:42,150
Hold on a minute.
Excitement?

159
00:11:42,313 --> 00:11:44,769
To see whether this investment...

160
00:11:44,938 --> 00:11:46,018
So you were driven by excitement?

161
00:11:46,856 --> 00:11:49,093
An adrenaline rush?

162
00:11:49,992 --> 00:11:54,597
My goal was to find money
for the new wing.

163
00:11:54,760 --> 00:11:57,217
I was acting in the best
interest of the school.

164
00:11:58,185 --> 00:12:03,106
Frederik has been scanned and a
tumor has been found in his brain.

165
00:12:06,793 --> 00:12:10,949
Frederik we will administer an
adrenocortical hormone,

166
00:12:11,114 --> 00:12:12,901
that will reduce the
swellings in your brain.

167
00:12:13,673 --> 00:12:16,542
And then some medication
against epilepsy, as well.

168
00:12:16,713 --> 00:12:19,232
So you won't risk having
anymore fits. Okay?

169
00:12:20,456 --> 00:12:23,173
You should go home to Denmark
as soon as possible.

170
00:12:24,360 --> 00:12:28,419
They should be able to operate as
soon as the swellings are down.

171
00:12:31,368 --> 00:12:32,830
Is it cancer?

172
00:12:33,001 --> 00:12:35,140
No. It is almost certainly not cancer.

173
00:12:37,993 --> 00:12:38,886
Good.

174
00:12:39,049 --> 00:12:44,864
The most typical symptom of the strain
of the orbitofrontal area of the brain,

175
00:12:45,225 --> 00:12:50,495
is that your husband may lose all
interest in you and how you are feeling.

176
00:12:52,200 --> 00:12:55,845
Yeah, he could find it harder to restrain
his primitive impulses.

177
00:12:57,736 --> 00:13:02,492
He could erupt in sudden
bursts of anger.

178
00:13:03,465 --> 00:13:04,359
Or no...

179
00:13:04,520 --> 00:13:08,580
And definitely he will deny any
suggestion of illness.

180
00:13:11,240 --> 00:13:14,469
But judging from the
size of the tumor...

181
00:13:16,233 --> 00:13:19,712
You know all about these symptoms,
don't you?

182
00:13:37,032 --> 00:13:38,309
Bernard Bergmann speaking.

183
00:13:38,472 --> 00:13:41,156
It's Mia Halling from last Thursday.

184
00:13:41,320 --> 00:13:42,084
Okay.

185
00:13:42,248 --> 00:13:43,710
I don't know any other lawyers.

186
00:13:44,776 --> 00:13:45,953
I hope it's okay to call?

187
00:13:46,121 --> 00:13:46,916
Of course.

188
00:13:48,553 --> 00:13:49,983
My husband has been charged
with embezzlement.

189
00:13:50,984 --> 00:13:53,832
The police just took him away.
I don't know what to do.

190
00:13:55,784 --> 00:13:57,344
I'm sorry to hear that.

191
00:14:01,543 --> 00:14:02,972
I don't know what to do.

192
00:14:10,952 --> 00:14:12,609
Do the charges hold up?

193
00:14:14,696 --> 00:14:15,776
Absolutely not.

194
00:14:18,759 --> 00:14:21,575
Or... I don't know anything.

195
00:14:22,536 --> 00:14:24,609
I don't know what to do.

196
00:14:25,545 --> 00:14:27,333
Has he got a criminal record?

197
00:14:31,080 --> 00:14:32,062
No.

198
00:14:33,671 --> 00:14:34,620
Well, that's good.

199
00:14:35,592 --> 00:14:36,869
Yes, that's good.

200
00:14:38,473 --> 00:14:42,400
Your husband has the right to have a
lawyer present during questioning.

201
00:14:42,566 --> 00:14:43,648
The police should
have informed you.

202
00:14:44,616 --> 00:14:47,462
I can go there right away.

203
00:14:48,520 --> 00:14:51,041
Thank you.
His name is Frederik Halling.

204
00:14:52,166 --> 00:14:53,149
Thank you very much.

205
00:14:54,408 --> 00:14:55,237
Thank you.

206
00:14:56,744 --> 00:14:57,759
Time to get up.

207
00:14:59,593 --> 00:15:01,184
- Oh, no.
- Winnie.

208
00:15:01,799 --> 00:15:04,831
How long have you been principal
of Saxtorph Private School?

209
00:15:05,926 --> 00:15:08,720
- For about 10 years.
- 10 years?

210
00:15:08,808 --> 00:15:12,219
- Yes.
- Did you like the responsibility?

211
00:15:12,230 --> 00:15:14,053
Yes, I liked being there.

212
00:15:14,215 --> 00:15:17,275
Have you noticed a change

213
00:15:17,396 --> 00:15:20,925
in your behavior in recent years?

214
00:15:21,223 --> 00:15:24,518
I can see now...

215
00:15:26,504 --> 00:15:31,589
The amount of my private calls
compared to work calls has gone up.

216
00:15:32,615 --> 00:15:35,581
So there's been a shift in relation
between work and private life.

217
00:15:38,087 --> 00:15:40,126
Anything else you've noticed?

218
00:15:40,294 --> 00:15:43,443
I've spent much more on clothes.

219
00:15:43,478 --> 00:15:44,716
- You have?
- Yes.

220
00:15:49,095 --> 00:15:50,557
I mean...

221
00:15:51,590 --> 00:15:54,655
So we're looking at a potential
personality change,

222
00:15:54,823 --> 00:15:56,448
and impulse control disorder.

223
00:16:06,150 --> 00:16:07,808
- Hi there.
- Hi.

224
00:16:07,975 --> 00:16:08,901
Hi. Good to see you.

225
00:16:09,064 --> 00:16:09,859
Hi. Hi.

226
00:16:12,935 --> 00:16:16,732
Frederik, we need to talk
about something.

227
00:16:16,903 --> 00:16:17,698
Yes.

228
00:16:19,366 --> 00:16:21,539
The summer break is over.

229
00:16:24,487 --> 00:16:30,182
I think it's best for you to postpone
coming back to work.

230
00:16:30,919 --> 00:16:33,100
Until we're sure you're well.

231
00:16:33,799 --> 00:16:34,878
What?

232
00:16:35,047 --> 00:16:39,585
If there's the slightest risk that
your condition might cause you

233
00:16:39,750 --> 00:16:43,362
to make the wrong decisions,
then we think it would be best.

234
00:16:44,646 --> 00:16:48,324
Laust, I won't make any
wrong decisions. I'm fine.

235
00:16:48,486 --> 00:16:51,701
- We just want to make sure
you're well enough. - I'm fine.

236
00:16:51,736 --> 00:16:54,178
- We want to be sure that you
are okay, right? - I'm fine...

237
00:16:54,246 --> 00:16:55,697
Yeah, but...

238
00:16:55,783 --> 00:16:56,960
Do you want to keep me
away from the school?

239
00:16:57,127 --> 00:17:00,257
No. But you'll be more
upset than anyone,

240
00:17:00,615 --> 00:17:02,469
if you make any wrong decisions.

241
00:17:02,632 --> 00:17:04,703
- I won't make any wrong decisions.
- But what if?

242
00:17:04,871 --> 00:17:05,667
It's worth considering...

243
00:17:05,831 --> 00:17:07,554
- Are you shutting me out of the school?
- Of course not.

244
00:17:07,719 --> 00:17:09,214
- Are you shutting me out?
- Stop it!

245
00:17:09,383 --> 00:17:10,211
You keep saying it.

246
00:17:10,374 --> 00:17:11,486
Stop being so aggressive.

247
00:17:11,654 --> 00:17:12,417
Ow! Goddamn it!

248
00:17:17,318 --> 00:17:18,147
Nicklas.

249
00:17:24,551 --> 00:17:25,566
There you are.

250
00:17:26,694 --> 00:17:28,581
Why don't you
answer your phone?

251
00:17:28,743 --> 00:17:29,539
Get out, alright?

252
00:17:30,886 --> 00:17:32,642
We have to talk about this.

253
00:17:32,806 --> 00:17:34,498
Just shut up.

254
00:17:34,663 --> 00:17:35,644
What about me, huh?

255
00:17:36,582 --> 00:17:38,688
You guys keep doing crazy stuff.

256
00:17:39,047 --> 00:17:42,046
Of course I think about you.
I always do.

257
00:17:42,214 --> 00:17:43,228
The hell you do!

258
00:17:43,397 --> 00:17:44,193
And that's just how it is.

259
00:17:44,356 --> 00:17:45,950
You know what?
It's not me that has done anything.

260
00:17:46,117 --> 00:17:47,645
I haven't done anything wrong.

261
00:17:47,813 --> 00:17:49,701
I've never been able to trust you.

262
00:17:49,861 --> 00:17:50,724
I've never...

263
00:17:50,886 --> 00:17:53,504
You try to drink yourself to death.
What's wrong with you?

264
00:17:53,670 --> 00:17:56,222
Don't you talk to me like that!

265
00:17:56,390 --> 00:17:57,318
Don't talk like that!

266
00:18:00,454 --> 00:18:01,382
What kind of a mother are you?

267
00:18:07,207 --> 00:18:08,222
Of course you can trust me.

268
00:18:10,055 --> 00:18:10,851
Come here.

269
00:18:11,015 --> 00:18:15,553
No! You can't just yell in my face without
thinking about my feelings!

270
00:18:15,718 --> 00:18:16,482
Come here, sweetie.

271
00:18:16,644 --> 00:18:18,433
- No, don't.
- I know it's difficult.

272
00:18:19,302 --> 00:18:20,349
Go away!

273
00:18:20,517 --> 00:18:21,849
Come here... Come.

274
00:18:23,111 --> 00:18:24,276
Come here.

275
00:18:30,085 --> 00:18:31,099
Laust Saxtorph.

276
00:18:31,270 --> 00:18:34,750
You are chairman of the board
of Saxtorph Private School.

277
00:18:35,846 --> 00:18:37,569
How long have you
known Frederik Halling?

278
00:18:38,597 --> 00:18:39,426
A long time.

279
00:18:40,487 --> 00:18:41,828
Ever since the board hired him.

280
00:18:43,271 --> 00:18:45,442
All those years I thought
I knew who he was.

281
00:18:47,494 --> 00:18:51,388
In the period leading up to Frederik
being diagnosed with a tumor,

282
00:18:52,869 --> 00:18:57,823
did you experience any change
in his behavior or personality?

283
00:18:58,822 --> 00:19:00,643
I didn't notice any changes.

284
00:19:03,782 --> 00:19:05,407
Were you informed
of his condition?

285
00:19:05,573 --> 00:19:06,500
Oh yes, but...

286
00:19:09,317 --> 00:19:13,376
He assured me he felt fine, so I let him
continue his work as principal.

287
00:19:16,966 --> 00:19:18,013
He is...

288
00:19:18,183 --> 00:19:19,108
He was like a son to me.

289
00:19:25,125 --> 00:19:26,018
Can we continue, Laust?

290
00:19:28,517 --> 00:19:31,583
Frederik. What you have
done is unforgivable!

291
00:19:33,190 --> 00:19:34,400
Do you seriously
want me to believe...

292
00:19:34,564 --> 00:19:35,328
Laust...

293
00:19:35,493 --> 00:19:38,840
that bloody tumor is to blame
for you ruining the school?

294
00:19:38,875 --> 00:19:41,257
- Sit down, please.
- You've ruined my life, my wife's life!

295
00:19:49,542 --> 00:19:50,420
Frederik.

296
00:19:51,941 --> 00:19:52,769
Frederik.

297
00:19:53,604 --> 00:19:54,553
Frederik.

298
00:19:54,723 --> 00:19:56,764
Frederik, did you really borrow money
from the school account?

299
00:19:58,724 --> 00:20:00,155
I'm asleep.

300
00:20:01,413 --> 00:20:03,420
Did you borrow money from
the school account?

301
00:20:05,125 --> 00:20:06,816
I invested the school's money.

302
00:20:08,293 --> 00:20:10,627
Why didn't you tell anyone?

303
00:20:10,789 --> 00:20:13,887
Laust or someone?

304
00:20:14,053 --> 00:20:14,817
Ehhh.

305
00:20:19,301 --> 00:20:25,278
The price of copper dropped,
so I started investing in sugar.

306
00:20:25,541 --> 00:20:28,256
But you don't know the first
thing about investments.

307
00:20:29,860 --> 00:20:35,098
Guarantees, forged signatures, Frederik.
Really?

308
00:20:42,564 --> 00:20:45,696
This is Mia.
She's new to the support group.

309
00:20:46,692 --> 00:20:51,299
Her husband has been diagnosed with
a tumor in the orbitofrontal cortex.

310
00:20:52,997 --> 00:20:54,008
This is...

311
00:20:54,043 --> 00:20:59,042
Bernard Bergmann, defense lawyer.
My wife's brain injury affects

312
00:20:59,204 --> 00:21:03,961
her energy, bodily functions and thinking.
We were in a car accident five years ago.

313
00:21:04,804 --> 00:21:06,692
This is Andrea.

314
00:21:06,852 --> 00:21:08,575
Hi. Andrea, biochemist.

315
00:21:09,380 --> 00:21:14,082
My husband had a fall on a
mountaineering trip 18 months ago.

316
00:21:14,244 --> 00:21:15,357
Yes.

317
00:21:15,524 --> 00:21:18,753
He's in a wheelchair now
and has trouble speaking.

318
00:21:22,884 --> 00:21:24,892
I don't understand
how you all cope.

319
00:21:26,468 --> 00:21:28,857
I'm very impressed.
Year after year.

320
00:21:33,411 --> 00:21:37,275
What you have to endure is much
worse than what I endure.

321
00:21:38,500 --> 00:21:43,834
I don't think I belong here.
I think I'd better leave.

322
00:21:44,004 --> 00:21:44,735
No you don't.

323
00:21:44,901 --> 00:21:49,024
My husband is still the man I love.

324
00:21:50,916 --> 00:21:54,845
His smile is the same,
and so are his interests.

325
00:21:56,582 --> 00:21:58,523
He's just got some
physical challenges now.

326
00:22:00,292 --> 00:22:02,081
Your situation is much harder.

327
00:22:03,203 --> 00:22:06,170
Your husband's injury has you unsure of
who you're sacrificing yourself for.

328
00:22:09,892 --> 00:22:10,720
I...

329
00:22:10,884 --> 00:22:15,553
Mia, it's a comfort to me to have
realized that we're a biological system.

330
00:22:15,716 --> 00:22:16,512
Biological system?

331
00:22:16,676 --> 00:22:18,378
Yes. I am a biological system,

332
00:22:18,390 --> 00:22:23,558
rather than a soul with a free will.

333
00:22:23,619 --> 00:22:27,132
It makes it easier for me to cope
when I feel depression coming on.

334
00:22:28,068 --> 00:22:28,995
What do you mean?

335
00:22:29,156 --> 00:22:31,043
Well, I tell myself this:

336
00:22:31,205 --> 00:22:35,959
"Some of my hormones are acting up now,
or some specific brain cells

337
00:22:36,131 --> 00:22:39,448
are active right now,
and that's why I'm depressed. "

338
00:22:41,507 --> 00:22:45,402
And then you put on your running shoes
so the endorphins can cheer you up.

339
00:22:46,211 --> 00:22:48,231
- It passes.
- Good feeling.

340
00:22:48,267 --> 00:22:51,010
We aren't to blame
for our situation.

341
00:22:52,099 --> 00:22:53,047
Yes, come here and sit down.

342
00:23:00,996 --> 00:23:03,418
Sorry. I'm not sure
what came over me.

343
00:23:03,588 --> 00:23:04,351
It's okay.

344
00:23:06,307 --> 00:23:09,274
We in the Brain Injury Support Group
for Families read a lot.

345
00:23:10,147 --> 00:23:14,338
We read about our partner's condition,
but also everything on neuroscience.

346
00:23:17,028 --> 00:23:22,045
We are functionally blind two hours a
day thanks to 'saccadic masking'.

347
00:23:23,204 --> 00:23:26,879
The brain eliminates some visual
impressions when we move our eyes.

348
00:23:27,043 --> 00:23:28,538
Otherwise we'd get seasick.

349
00:23:30,340 --> 00:23:35,326
We think we see everything because
the brain fills out the gaps,

350
00:23:35,492 --> 00:23:37,531
with predictions about
what we would have seen.

351
00:23:40,866 --> 00:23:42,873
Imagine if we were such a couple.

352
00:23:46,820 --> 00:23:47,931
Think of something.

353
00:23:48,099 --> 00:23:50,376
- You want me to?
- Yes, think.

354
00:23:51,524 --> 00:23:53,262
Okay. I'm thinking.

355
00:23:55,778 --> 00:23:57,535
What, here? Now?

356
00:24:01,315 --> 00:24:05,211
But if the predictions of the brain
don't correspond with the situation,

357
00:24:06,276 --> 00:24:09,722
we may make the wrong decisions
at critical times.

358
00:24:15,011 --> 00:24:17,565
That would come as
a complete surprise.

359
00:24:18,531 --> 00:24:20,189
Not due to an oversight,

360
00:24:21,346 --> 00:24:25,175
but because our brain didn't
predict the situation correctly.

361
00:24:26,115 --> 00:24:27,325
What am I thinking about?

362
00:24:28,451 --> 00:24:29,634
Strawberries.

363
00:24:30,082 --> 00:24:30,911
Strawberries?

364
00:24:31,875 --> 00:24:32,670
Berries?

365
00:24:32,834 --> 00:24:35,394
- In Swedish it's 'jordgubbar. '
- Jordgubbar.

366
00:24:35,483 --> 00:24:37,082
- But no, not that.
- Yes it's true.

367
00:24:37,116 --> 00:24:38,241
No.

368
00:24:38,337 --> 00:24:39,599
- What then?
- Pol Pot.

369
00:24:40,579 --> 00:24:42,241
- You're thinking about Pol Pot?
- Mmmh.

370
00:24:42,594 --> 00:24:45,216
- Why?
- The world's tallest dwarf.

371
00:24:47,681 --> 00:24:49,176
Why Pol Pot?

372
00:24:51,331 --> 00:24:54,494
You go from thinking about
sex to thinking about Pol Pot.

373
00:24:54,850 --> 00:24:55,768
Yes.

374
00:24:55,779 --> 00:24:57,186
How did he get into your head?

375
00:24:58,051 --> 00:24:59,129
It's weird.

376
00:25:07,652 --> 00:25:12,060
Mia Halling, you have been
summoned to give evidence,

377
00:25:12,227 --> 00:25:15,357
but as the defendant's wife,
you are not obligated to do so.

378
00:25:16,290 --> 00:25:17,916
Do you want to give evidence?

379
00:25:18,914 --> 00:25:20,124
Yes.

380
00:25:20,290 --> 00:25:21,054
You may proceed.

381
00:25:21,858 --> 00:25:22,688
Thank you.

382
00:25:23,746 --> 00:25:24,576
Mia.

383
00:25:26,017 --> 00:25:30,938
As we're discussing today how a tumor may
have changed your husband's personality,

384
00:25:31,299 --> 00:25:35,423
I'd like you to begin by describing what
he was like when you first met him,

385
00:25:35,587 --> 00:25:37,374
He was absolutely fantastic.

386
00:25:39,460 --> 00:25:41,215
Frederik was a man
people talked about.

387
00:25:42,883 --> 00:25:45,055
He wanted to head a school,
like his father.

388
00:25:46,626 --> 00:25:48,567
And then he got the
job at Saxthorp.

389
00:25:48,738 --> 00:25:53,310
At the age of 35, he was headhunted
to head Saxtorph Private School.

390
00:25:53,473 --> 00:25:54,381
Yes.

391
00:25:54,416 --> 00:25:55,986
Young for a principal.

392
00:25:57,665 --> 00:26:00,121
How did that affect
your private life?

393
00:26:01,282 --> 00:26:02,230
How do you mean?

394
00:26:02,401 --> 00:26:04,257
It sounds stressful.

395
00:26:05,154 --> 00:26:10,751
Did it make him short-tempered,
prone to mood swings? Different?

396
00:26:10,915 --> 00:26:12,955
Most people would react like that.

397
00:26:14,018 --> 00:26:16,407
Under pressure.

398
00:26:16,579 --> 00:26:17,439
- So he was?
- Yes.

399
00:26:17,602 --> 00:26:21,376
Prone to mood swings and short-tempered
even before the tumor affected him.

400
00:26:23,361 --> 00:26:28,283
Look, Frederik sacrificed everything for
that school. Our entire family has.

401
00:26:32,290 --> 00:26:35,639
Bernard was in a coma for days.
And so was Larke.

402
00:26:36,930 --> 00:26:38,719
Everyone thought they
were going to die.

403
00:26:38,881 --> 00:26:42,776
It's Mom.
Look who I brought.

404
00:26:44,642 --> 00:26:48,187
Linus Carlsen.
I thought you'd like that.

405
00:26:50,946 --> 00:26:53,793
We lose our consciousness
if the cerebral activity drops.

406
00:26:55,809 --> 00:26:58,875
When you're unconscious,
the brain gets stuck in the same pathways.

407
00:27:01,570 --> 00:27:03,512
For a patient to come
out of a coma,

408
00:27:04,386 --> 00:27:07,583
the brain must be spurred to explore
other feasible neural pathways.

409
00:27:21,922 --> 00:27:25,216
There, there.
Don't be afraid.

410
00:27:25,569 --> 00:27:28,569
Our conscious mind creates
the image of a fixed self.

411
00:27:29,408 --> 00:27:33,370
If our brain is injured, we don't become
a wrong version of ourselves.

412
00:27:33,538 --> 00:27:36,385
Our brain just produces another self.

413
00:27:37,569 --> 00:27:39,228
First it was Gitte, now it's Dorte.

414
00:27:44,160 --> 00:27:44,990
I can, I can...

415
00:27:46,177 --> 00:27:47,803
I don't understand it.
I can't explain it.

416
00:27:51,778 --> 00:27:52,793
Is it serious?

417
00:27:55,426 --> 00:27:56,253
No.

418
00:27:59,553 --> 00:28:00,535
Well, how serious is it?

419
00:28:02,497 --> 00:28:04,254
More serious than us?

420
00:28:09,280 --> 00:28:10,111
Is it?

421
00:28:11,105 --> 00:28:11,933
No.

422
00:28:36,545 --> 00:28:37,560
What am I going to tell Nicklas?

423
00:28:38,529 --> 00:28:39,447
Huh?

424
00:28:40,673 --> 00:28:41,469
To Nicklas?

425
00:28:41,633 --> 00:28:47,416
Do I tell him his father comes home
reeking of Dorte from the board?

426
00:28:47,585 --> 00:28:48,380
Do I tell him that?

427
00:28:50,433 --> 00:28:51,261
Mia, stop it.

428
00:28:54,337 --> 00:28:55,133
We aren't...

429
00:28:58,753 --> 00:29:00,062
We aren't going to involve
Nicklas in this.

430
00:29:00,959 --> 00:29:01,788
Is that what you want?

431
00:29:02,591 --> 00:29:04,176
Don't.
Stop it!

432
00:29:04,416 --> 00:29:06,783
Okay, is that what you want?
No, stop it!

433
00:29:07,616 --> 00:29:08,445
Is that what you want?

434
00:29:09,377 --> 00:29:10,205
Huh?

435
00:29:11,105 --> 00:29:11,911
Okay.

436
00:29:14,016 --> 00:29:16,221
Nicklas.
Come down here.

437
00:29:18,786 --> 00:29:19,712
Let's have a talk with him.

438
00:29:21,761 --> 00:29:22,709
Pack your things.

439
00:29:24,064 --> 00:29:24,828
Mia.

440
00:29:24,993 --> 00:29:26,717
I want you out before Nicklas
wakes up in the morning.

441
00:29:35,359 --> 00:29:36,155
Mia.

442
00:29:37,152 --> 00:29:41,178
Did you notice any changes in your
husband that you ascribe to the tumor?

443
00:29:42,944 --> 00:29:44,057
Yes.
Three years ago.

444
00:29:44,224 --> 00:29:48,960
He started to come home
from work at normal hours.

445
00:29:49,120 --> 00:29:51,007
That was very unusual for Frederik.

446
00:29:52,608 --> 00:29:56,519
But... cutting down on
a demanding work

447
00:29:56,598 --> 00:29:59,562
life sounds pretty sensible.

448
00:29:59,597 --> 00:30:01,408
It shouldn't take
a brain tumor, or?

449
00:30:01,569 --> 00:30:06,008
No. But he didn't stay late
at the school every night.

450
00:30:07,808 --> 00:30:09,629
He started having dinner at home.

451
00:30:11,168 --> 00:30:13,788
We renovated the entire
house together.

452
00:30:15,969 --> 00:30:17,790
The bathroom and...

453
00:30:17,953 --> 00:30:19,380
It turned out great.

454
00:30:22,175 --> 00:30:25,340
We did all the stuff that other
couples do together.

455
00:30:26,495 --> 00:30:27,291
Yes.

456
00:30:28,927 --> 00:30:32,157
To me it sounds like you're describing an
ordinary life. But that marked a change?

457
00:30:34,720 --> 00:30:35,801
- Yes.
- Yes.

458
00:30:47,168 --> 00:30:49,110
Those were our best years.

459
00:30:52,032 --> 00:30:53,373
He changed to the better.

460
00:30:54,208 --> 00:30:55,964
Those are our three good years.

461
00:31:02,689 --> 00:31:05,437
Bernard's brain injury altered
his hormonal mirror.

462
00:31:07,712 --> 00:31:09,142
And turned him into another man.

463
00:31:11,358 --> 00:31:15,930
They found in him an overproduction
of the fidelity hormone oxytocin.

464
00:31:16,991 --> 00:31:19,959
Which most men
have very little of.

465
00:31:20,128 --> 00:31:23,870
Larke, we were in a car accident.
Do you remember?

466
00:31:28,414 --> 00:31:29,366
You...

467
00:31:30,431 --> 00:31:31,709
You're going to get well.

468
00:31:31,870 --> 00:31:33,134
You're going to get well.

469
00:31:41,152 --> 00:31:41,979
Laerke.

470
00:31:44,895 --> 00:31:45,910
I love you.

471
00:31:58,144 --> 00:31:59,256
I love you.

472
00:32:01,311 --> 00:32:02,358
What did you say?

473
00:32:03,295 --> 00:32:04,856
You spoke.

474
00:32:05,951 --> 00:32:07,261
I love you, too.

475
00:32:13,504 --> 00:32:14,551
I love you.

476
00:32:20,320 --> 00:32:22,621
Frederik's infidelity knocked
me off my feet.

477
00:32:24,095 --> 00:32:25,305
Maybe I couldn't live without him.

478
00:32:26,111 --> 00:32:27,223
Mom.

479
00:32:27,392 --> 00:32:28,188
Mom.

480
00:32:29,374 --> 00:32:30,170
Mom.

481
00:32:33,151 --> 00:32:34,776
What's going on?
Come here.

482
00:32:36,671 --> 00:32:38,494
When an experience is
stored in your memory,

483
00:32:38,655 --> 00:32:40,924
over time your memory
of it will change.

484
00:32:43,839 --> 00:32:46,588
Whenever you recall your memory,
you rewrite it.

485
00:32:48,383 --> 00:32:49,179
Hi.

486
00:32:49,341 --> 00:32:53,336
So your experience of having true
memories is in fact an illusion.

487
00:33:01,631 --> 00:33:02,874
Frederik moved back home.

488
00:33:05,406 --> 00:33:06,519
Perhaps to look after Nicklas.

489
00:33:08,479 --> 00:33:09,590
Perhaps to look after me.

490
00:33:17,055 --> 00:33:19,474
Mia, can you mention anything else

491
00:33:19,502 --> 00:33:23,311
that might indicate that the tumor
started affecting him years ago?

492
00:33:24,093 --> 00:33:25,785
When you read about...

493
00:33:27,934 --> 00:33:30,585
that kind of tumors and symptoms...

494
00:33:31,774 --> 00:33:34,620
It can affect your sexuality.

495
00:33:35,518 --> 00:33:40,820
And I caught Frederik having
an affair three years ago.

496
00:33:43,199 --> 00:33:44,027
Okay.

497
00:33:47,008 --> 00:33:49,876
And why do you think that had
anything to do with his condition?

498
00:33:50,046 --> 00:33:54,519
Well, I'm certain he'd never have
an affair with that woman.

499
00:33:54,685 --> 00:33:55,417
No.

500
00:33:55,581 --> 00:33:56,442
Had he been well.

501
00:33:56,606 --> 00:33:57,402
No.

502
00:33:58,397 --> 00:34:02,359
But we've heard that your husband
had an affair seven years ago, too.

503
00:34:10,622 --> 00:34:15,773
So how, in your opinion, does the affair
three years ago differ from the first?

504
00:34:20,086 --> 00:34:21,203
Well...

505
00:34:26,174 --> 00:34:30,167
I remember how callous he was
when I confronted him about it.

506
00:34:31,037 --> 00:34:34,104
But nobody likes to admit
to having an affair.

507
00:34:34,269 --> 00:34:35,163
That's not what I mean.

508
00:34:37,950 --> 00:34:39,859
He was callous in a strange way...

509
00:34:40,749 --> 00:34:41,838
Pardon me?

510
00:34:41,918 --> 00:34:43,608
- That you didn't recognize.
- Yes.

511
00:34:43,773 --> 00:34:46,195
Yes. He was different.

512
00:34:46,365 --> 00:34:48,309
Frederik, when he was well,
didn't behave like that.

513
00:34:52,382 --> 00:34:54,074
Hello, hello.

514
00:34:55,294 --> 00:34:59,732
You must help me store the
groceries in the fridge. Okay?

515
00:34:59,901 --> 00:35:00,664
Yes.

516
00:35:00,829 --> 00:35:04,659
Only about 5% of our brain is
used to create our conscious mind.

517
00:35:04,830 --> 00:35:07,514
Which shapes our subjective
experience of life.

518
00:35:07,677 --> 00:35:09,400
No, go over to the fridge.

519
00:35:10,717 --> 00:35:15,420
Our brain chooses a fraction of the
sensations constantly thrown at us.

520
00:35:16,350 --> 00:35:19,995
They are combined with relevant memories,
emotions and conceptions.

521
00:35:21,823 --> 00:35:24,604
To create a comprehensible experience
in our conscious mind.

522
00:35:26,687 --> 00:35:27,799
These bags.

523
00:35:29,661 --> 00:35:30,676
Yes.

524
00:35:30,845 --> 00:35:35,187
Place the new ones at the back so they
won't get mixed up with the old ones.

525
00:35:37,150 --> 00:35:38,132
The new ones at the back.

526
00:35:43,326 --> 00:35:46,107
It only takes a few milliseconds
to register a sensation,

527
00:35:46,269 --> 00:35:49,619
but up to half a second to create
a conscious experience,

528
00:35:49,790 --> 00:35:51,895
within a comprehensible context.

529
00:35:53,597 --> 00:35:56,315
That's why we automatically
let go of a scalding pot lid,

530
00:35:57,214 --> 00:36:00,410
but not till the lid hits the floor,
do we realize we've burnt our hand.

531
00:36:02,045 --> 00:36:05,045
So our conscious mind always
lags behind the present.

532
00:36:06,236 --> 00:36:10,580
No... Place the new
ones at the back.

533
00:36:11,805 --> 00:36:13,877
So they won't get mixed
up with the old ones.

534
00:36:14,046 --> 00:36:14,841
Place them at the back.

535
00:36:15,644 --> 00:36:16,692
In there.

536
00:36:16,861 --> 00:36:21,203
Bernard, you're stuck in a loop.
Going round in circles.

537
00:36:21,372 --> 00:36:22,169
Oh, right.

538
00:37:06,301 --> 00:37:07,348
I'm going to kidnap you.

539
00:37:08,379 --> 00:37:09,176
Where to?

540
00:37:09,339 --> 00:37:10,135
Down here.

541
00:37:55,515 --> 00:38:00,468
Mia Halling. Has Frederik made decisions
you didn't understand?

542
00:38:00,636 --> 00:38:01,400
Yes.

543
00:38:01,564 --> 00:38:05,143
Has he been rigid about his
decisions being right?

544
00:38:05,308 --> 00:38:06,105
Well...

545
00:38:07,741 --> 00:38:12,825
The earliest instance I remember
must be our wedding anniversary.

546
00:38:12,988 --> 00:38:14,843
Which was three and
a half years ago.

547
00:38:15,003 --> 00:38:18,484
He bought me a cheese.
That was his present to me.

548
00:38:19,940 --> 00:38:25,737
And he was rigid, as you say,
about it being a romantic and nice gift.

549
00:38:28,252 --> 00:38:30,075
Strange present for a
wedding anniversary, isn't it?

550
00:38:30,236 --> 00:38:30,998
A cheese!

551
00:38:33,789 --> 00:38:37,913
So yes, I think he began making
wrong decisions more often.

552
00:38:38,685 --> 00:38:39,797
Why didn't you react?

553
00:38:41,404 --> 00:38:42,929
I think I repressed it.

554
00:38:43,292 --> 00:38:44,207
You repressed it?

555
00:38:44,572 --> 00:38:49,144
And yet you can say exactly
when you took note of his changes.

556
00:38:50,269 --> 00:38:51,959
Well, I think...

557
00:38:53,309 --> 00:38:55,250
I thought I was the one changing.

558
00:38:57,852 --> 00:39:00,885
That my unrealistic admiration
for him was subsiding.

559
00:39:08,444 --> 00:39:10,649
We rarely experience and
interpret things alike.

560
00:39:15,388 --> 00:39:17,243
When our brain has
a sensory experience,

561
00:39:17,402 --> 00:39:22,619
it triggers associations based on
what is already stored in our brain.

562
00:39:24,764 --> 00:39:26,770
This makes the experience
comprehensible to us.

563
00:39:29,340 --> 00:39:31,445
But as we each store
individual things,

564
00:39:31,612 --> 00:39:35,125
our associations and comprehension
are individual, too.

565
00:39:48,987 --> 00:39:50,962
What's going on in your head?

566
00:39:57,723 --> 00:39:59,447
What are you thinking about now?

567
00:40:01,404 --> 00:40:02,200
Nothing.

568
00:40:03,004 --> 00:40:04,247
You're thinking about
anything at all?

569
00:40:04,411 --> 00:40:05,784
Nothing?

570
00:40:07,164 --> 00:40:07,960
Huh?

571
00:40:11,131 --> 00:40:12,114
Is your head completely empty?

572
00:40:19,450 --> 00:40:21,654
Look.
Isn't it beautiful?

573
00:40:24,155 --> 00:40:25,366
Doesn't it evoke images?

574
00:40:29,884 --> 00:40:30,810
It's completely empty?

575
00:40:39,419 --> 00:40:40,338
There's nothing.

576
00:40:47,196 --> 00:40:48,309
It's just completely empty.

577
00:40:57,914 --> 00:41:01,907
Associations derived from sensory
experiences aren't tied to memories alone.

578
00:41:02,875 --> 00:41:04,434
But also to our conceptions.

579
00:41:06,554 --> 00:41:11,311
Our conception of something can change
our experience of the actual event.

580
00:41:14,458 --> 00:41:17,143
Our actions and choices aren't free.

581
00:41:17,307 --> 00:41:19,991
Our brain uses our stored
knowledge to predict,

582
00:41:20,155 --> 00:41:23,025
and guide us toward what
is best for our survival.

583
00:41:25,563 --> 00:41:28,628
The half a second it takes our impulse
to reach our conscious mind,

584
00:41:28,794 --> 00:41:30,451
is spent on unconscious brain activity,

585
00:41:32,315 --> 00:41:35,446
dictating what reaches our conscious
mind and how we act upon it.

586
00:41:36,571 --> 00:41:41,077
Our choice has already been made
before we experience making it.

587
00:41:57,658 --> 00:42:00,243
The philosopher Spinoza said
that the only difference

588
00:42:00,410 --> 00:42:03,574
between a man and a stone
rolling down a hill,

589
00:42:03,930 --> 00:42:07,127
is that only man believes himself
to be in charge of his destiny.

590
00:42:15,641 --> 00:42:18,774
Mia Halling.
How about his emotional life?

591
00:42:19,802 --> 00:42:25,766
Was his mood monotonous,
and stable,

592
00:42:26,234 --> 00:42:30,968
or did his mood rather
swing dramatically?

593
00:42:32,313 --> 00:42:35,892
The last couple of years
before his surgery,

594
00:42:36,059 --> 00:42:38,425
he could get angry or upset in
a way I've never seen before.

595
00:42:39,514 --> 00:42:40,758
And...

596
00:42:40,923 --> 00:42:42,548
Well, I enjoyed that, too.

597
00:42:44,505 --> 00:42:46,547
He didn't hide his feelings
from me anymore.

598
00:42:46,714 --> 00:42:47,510
He let me in.

599
00:42:51,130 --> 00:42:55,026
Is it your impression that Frederik
was prone to distractions,

600
00:42:56,155 --> 00:42:59,089
such as spontaneous
pleasures and impulses?

601
00:42:59,931 --> 00:43:04,600
Yes, now and then he'd be
more impulsive than usual.

602
00:43:04,760 --> 00:43:07,249
But he bought a Mercedes.
That must have surprised you.

603
00:43:07,417 --> 00:43:12,687
Yes. But it's hard to say when it
wasn't just his old self developing,

604
00:43:13,049 --> 00:43:15,090
because he was impulsive
before the tumor, too.

605
00:43:15,257 --> 00:43:18,007
And when he had in fact
become a different person.

606
00:43:22,170 --> 00:43:23,762
Our eyes only sense.

607
00:43:25,883 --> 00:43:27,443
It's with our brain that we see.

608
00:43:30,426 --> 00:43:31,953
Our brain shapes what we see.

609
00:43:32,314 --> 00:43:34,616
The way we each see, individually.

610
00:43:37,978 --> 00:43:39,188
The same thing goes
for what we hear,

611
00:43:39,353 --> 00:43:41,295
touch, smell and taste.

612
00:43:44,825 --> 00:43:47,826
All that we know,
feel and remember,

613
00:43:47,993 --> 00:43:50,579
even what we see
in front of us,

614
00:43:50,745 --> 00:43:53,298
is the result of a subjective
mental process.

615
00:43:55,353 --> 00:43:56,181
We are our brain.

616
00:43:57,242 --> 00:43:58,420
We are only what's in it.

617
00:43:59,257 --> 00:44:00,567
The impressions made on it,

618
00:44:01,371 --> 00:44:03,312
and its ability to steer
us through life.

619
00:44:03,483 --> 00:44:07,059
Larke, what's up?

620
00:44:09,176 --> 00:44:12,624
Aren't you looking forward to seeing
your friends? Won't it be nice?

621
00:44:13,626 --> 00:44:14,454
No.

622
00:44:16,888 --> 00:44:18,416
Should we put on some music?

623
00:44:18,586 --> 00:44:20,408
No, I don't feel like it.

624
00:44:20,570 --> 00:44:21,552
No.

625
00:44:21,720 --> 00:44:22,517
Yes. Come on.

626
00:44:31,897 --> 00:44:33,653
I don't want to.

627
00:44:53,978 --> 00:44:55,188
Bernard, don't overdo it.

628
00:45:14,457 --> 00:45:15,284
It's so good.

629
00:45:26,745 --> 00:45:28,632
See? You got her
all worked up now.

630
00:45:39,192 --> 00:45:41,199
Isn't it better to see
her like this?

631
00:45:46,135 --> 00:45:47,565
That's a good girl, Larke.

632
00:45:56,440 --> 00:45:58,882
Nicklas.
Come down here for a second.

633
00:46:02,937 --> 00:46:04,560
- What?
- What's this?

634
00:46:04,952 --> 00:46:06,230
It's for Dad's loudspeaker.

635
00:46:06,394 --> 00:46:09,076
It's the school's.
Did you steal it?

636
00:46:09,241 --> 00:46:10,735
Dad can't do anything wrong.

637
00:46:10,906 --> 00:46:12,595
You don't reprimand him
for stealing 12 million.

638
00:46:13,594 --> 00:46:15,446
But if I take something that's
not even for myself.

639
00:46:15,609 --> 00:46:18,423
Dad is seriously ill.
You know that.

640
00:46:19,384 --> 00:46:21,325
My frontal lobes don't work
like they should either.

641
00:46:21,496 --> 00:46:22,260
I'm a teenager.

642
00:46:22,424 --> 00:46:23,602
You sure are.

643
00:46:25,017 --> 00:46:26,228
Make allowances
for my brain, too.

644
00:46:26,392 --> 00:46:28,181
I make allowances
for you constantly.

645
00:46:28,953 --> 00:46:29,781
You think so?

646
00:46:31,737 --> 00:46:34,354
My long-term planning and impulse
control don't work like a grown-up's.

647
00:46:34,713 --> 00:46:35,955
What are you talking about?

648
00:46:36,120 --> 00:46:37,495
I saw your print-out.

649
00:46:37,656 --> 00:46:38,867
What?

650
00:46:39,032 --> 00:46:43,637
It's on the table. When you're 15, you're
just as intelligent as a grown-up.

651
00:46:45,401 --> 00:46:48,433
But areas of your brain aren't
fully developed until you're 20.

652
00:46:48,600 --> 00:46:50,094
The same area as Dad's.

653
00:46:50,264 --> 00:46:52,239
Hey, cut it out.

654
00:46:53,208 --> 00:46:58,031
You can't live like that. You won't be
held accountable for your actions,

655
00:46:58,201 --> 00:47:00,884
because your brain isn't fully developed.
We can't live like that.

656
00:47:01,048 --> 00:47:03,632
That would end in
a chaotic society.

657
00:47:04,504 --> 00:47:05,332
Hi, Nicklas.

658
00:47:06,649 --> 00:47:07,509
Hi.

659
00:47:07,672 --> 00:47:11,120
Thank you for coming. I'm going
to ask you some questions. Okay?

660
00:47:11,289 --> 00:47:12,183
Yes.

661
00:47:12,344 --> 00:47:15,344
Have you experienced
any change in Frederik?

662
00:47:15,512 --> 00:47:19,089
When I read what impulse
control disorder meant,

663
00:47:19,255 --> 00:47:21,110
it all made sense to me.

664
00:47:21,271 --> 00:47:23,955
Can you give us an example?

665
00:47:24,119 --> 00:47:26,869
He didn't behave like an
ordinary grown-up.

666
00:47:27,032 --> 00:47:27,828
In what way?

667
00:47:27,992 --> 00:47:29,487
I remember once...

668
00:47:30,552 --> 00:47:32,177
I was having a girlfriend over.

669
00:47:33,464 --> 00:47:35,568
And my parents let her in.

670
00:47:37,368 --> 00:47:41,012
When I came down, my dad was
saying nasty things to her.

671
00:47:49,113 --> 00:47:52,340
And he didn't do that
before he got ill?

672
00:47:56,727 --> 00:47:57,523
I see...

673
00:47:59,672 --> 00:48:02,901
Did you experience
any other changes?

674
00:48:07,031 --> 00:48:08,941
Before, he was never home.

675
00:48:09,111 --> 00:48:10,704
And he was always stressed out.

676
00:48:12,599 --> 00:48:13,777
But then three years ago...

677
00:48:17,464 --> 00:48:18,707
He became fun to be around.

678
00:48:20,471 --> 00:48:22,097
He was fun?

679
00:48:28,023 --> 00:48:29,965
We started goofing around.

680
00:48:31,864 --> 00:48:34,733
We made bonfires and
watched Formula One together.

681
00:48:36,120 --> 00:48:40,430
What makes you think this
was caused by the tumor?

682
00:48:43,286 --> 00:48:44,478
Well...

683
00:48:45,591 --> 00:48:50,294
The tumor gave him
like a teenage brain.

684
00:48:50,456 --> 00:48:51,568
A teenage brain?

685
00:48:51,928 --> 00:48:53,067
Like mine.

686
00:48:59,767 --> 00:49:02,833
We became like... friends.

687
00:49:10,134 --> 00:49:11,543
Before, he was just
a man who came,

688
00:49:12,374 --> 00:49:15,221
and left for work and
fought with my mom.

689
00:49:16,087 --> 00:49:17,168
And that was more or less it.

690
00:49:26,007 --> 00:49:29,781
It's so nice that
everyone could come.

691
00:49:31,637 --> 00:49:34,419
Mia has got something
interesting to show us.

692
00:49:34,582 --> 00:49:35,377
Yes.

693
00:49:36,310 --> 00:49:38,317
Thanks for coming to my home.

694
00:49:38,486 --> 00:49:39,282
You're welcome.

695
00:49:40,151 --> 00:49:41,906
I brought this.

696
00:49:45,207 --> 00:49:47,955
What's that, Pac-Man,
Pac-Man and Pac-Man?

697
00:49:49,526 --> 00:49:50,606
Yes. Yes.

698
00:49:50,774 --> 00:49:52,564
How many triangles are there?

699
00:49:52,728 --> 00:49:53,710
Good question.

700
00:49:53,880 --> 00:49:56,400
One, two...
At least two.

701
00:49:56,568 --> 00:49:57,462
Three.

702
00:49:57,624 --> 00:49:58,517
I would say more.

703
00:49:58,680 --> 00:49:59,476
There are none.

704
00:50:00,247 --> 00:50:01,009
None?

705
00:50:01,173 --> 00:50:05,963
Our brain puts the fragments together
to form a whole, but there is no whole.

706
00:50:09,206 --> 00:50:10,035
It's an illusion.

707
00:50:11,191 --> 00:50:15,860
Our brain leads us to believe we see
a white triangle, but there is none.

708
00:50:19,254 --> 00:50:20,465
Oh, right.

709
00:50:20,629 --> 00:50:21,491
Exactly.

710
00:50:21,655 --> 00:50:22,603
Am I not right in saying...

711
00:50:24,183 --> 00:50:28,558
That it's our ability to perceive
fragments as a whole,

712
00:50:28,918 --> 00:50:31,122
that leads us to believe
we have a free will?

713
00:50:31,959 --> 00:50:37,227
But we don't notice all the unconscious
processes that precede our thoughts,

714
00:50:37,591 --> 00:50:38,538
and our decisions,

715
00:50:38,709 --> 00:50:43,379
so we think we choose more
freely than we really do.

716
00:50:44,630 --> 00:50:48,492
We imagine that we
have a free will,

717
00:50:48,862 --> 00:50:54,826
but it's our brain that instantly creates
cohesive wholes like ours just did,

718
00:50:54,997 --> 00:50:59,854
when we saw the illusion
of the Kanizsa Triangle.

719
00:51:00,023 --> 00:51:01,811
It's utterly fascinating.

720
00:51:02,582 --> 00:51:03,826
I'll pass it on.

721
00:51:04,789 --> 00:51:09,459
I feel we have no choice at all.

722
00:51:10,388 --> 00:51:15,408
It's been seven years since Katrine
was diagnosed with a tumor,

723
00:51:16,855 --> 00:51:21,611
and was told she needed
surgery in her left temple.

724
00:51:22,902 --> 00:51:27,791
Close to one of the brain's
language areas.

725
00:51:29,687 --> 00:51:31,509
The evening before her surgery,

726
00:51:32,407 --> 00:51:36,498
we both knew she might lose
her power of speech.

727
00:51:41,365 --> 00:51:44,978
We lay there embracing each
other before we went to sleep.

728
00:51:46,869 --> 00:51:49,587
She suddenly raised
her head and said:

729
00:51:50,965 --> 00:51:54,511
"Maybe I won't ever be able
to say I love you again. "

730
00:51:57,557 --> 00:51:58,353
And then she said:

731
00:52:02,965 --> 00:52:06,032
"If I can't tell you again,

732
00:52:07,766 --> 00:52:12,686
please always remember
that I told you tonight. "

733
00:52:14,838 --> 00:52:16,495
That's the way it was.

734
00:52:25,269 --> 00:52:27,025
Just breathe naturally.

735
00:52:28,853 --> 00:52:29,868
You're doing great.

736
00:52:32,756 --> 00:52:34,668
Getting sleepy, Frederik?

737
00:52:35,606 --> 00:52:37,710
Say good night to
your wife then.

738
00:52:39,733 --> 00:52:40,627
Good night, Mia.

739
00:52:41,717 --> 00:52:43,539
You can say good
night to him now.

740
00:52:45,493 --> 00:52:46,476
Good night.

741
00:52:46,644 --> 00:52:50,289
Take a few deep breaths and
you should be asleep soon.

742
00:52:53,013 --> 00:52:53,842
There you go.

743
00:52:54,966 --> 00:52:55,794
He's asleep.

744
00:52:57,748 --> 00:52:58,764
We'll take good care of him.

745
00:54:31,349 --> 00:54:32,657
I love you.

746
00:55:08,340 --> 00:55:09,168
Hi, Dad.

747
00:55:16,885 --> 00:55:18,773
Frederik, don't pull it off.

748
00:55:19,860 --> 00:55:21,682
Brain Surgeon Jan Sittelman.

749
00:55:22,995 --> 00:55:24,850
What did you remove
from the defendant?

750
00:55:25,875 --> 00:55:28,842
This is a picture taken
during the surgery.

751
00:55:29,651 --> 00:55:31,441
This is Frederik's brain.

752
00:55:32,596 --> 00:55:34,450
And here is the meningioma.

753
00:55:35,572 --> 00:55:36,553
Before we removed it.

754
00:55:38,933 --> 00:55:42,926
Meningiomas arise
from the meninges,

755
00:55:43,092 --> 00:55:44,782
which are the membranous
layers around the brain.

756
00:55:45,907 --> 00:55:51,407
The brain is intact but under pressure
caused by the meningioma.

757
00:55:57,747 --> 00:56:01,228
Can you give us concrete examples

758
00:56:01,395 --> 00:56:06,066
of how the tumor or meningioma
has affected the defendant?

759
00:56:06,996 --> 00:56:12,594
It's complex, because to a
certain extent the brain

760
00:56:12,755 --> 00:56:14,795
is able to compensate for injuries.

761
00:56:14,963 --> 00:56:19,306
The brain is a big network.

762
00:56:19,476 --> 00:56:21,386
Other parts of the network
can take over functions.

763
00:56:21,556 --> 00:56:27,371
So even though you can determine
when the tumor started growing,

764
00:56:27,540 --> 00:56:31,051
you can't determine exactly
when it started affecting him?

765
00:56:32,755 --> 00:56:33,703
Yes, you could say that.

766
00:56:33,874 --> 00:56:34,986
You could say that.

767
00:56:35,156 --> 00:56:37,998
When you look at the brain scan,
can you determine,

768
00:56:38,033 --> 00:56:43,972
the exact symptoms the
defendant might have?

769
00:56:44,371 --> 00:56:45,418
Yes or no?

770
00:56:45,587 --> 00:56:47,278
No, not precisely.

771
00:56:47,443 --> 00:56:49,841
So the exact symptoms
can't be determined

772
00:56:49,876 --> 00:56:52,430
by either the location or
size of a meningioma?

773
00:56:53,107 --> 00:56:56,141
Frederik, is your sex drive
stronger than usual?

774
00:57:01,939 --> 00:57:02,767
Frederik.

775
00:57:04,819 --> 00:57:05,648
Hmm...

776
00:57:09,427 --> 00:57:11,434
I think we have a
fairly normal sex life.

777
00:57:13,972 --> 00:57:15,052
For a married couple.

778
00:57:18,771 --> 00:57:19,701
What do you mean?

779
00:57:20,819 --> 00:57:21,615
We don't have sex.

780
00:57:22,835 --> 00:57:23,816
That's not true.

781
00:57:23,986 --> 00:57:24,935
But we don't.

782
00:57:25,876 --> 00:57:27,697
We lost the spark
after Nicklas was born.

783
00:57:27,860 --> 00:57:28,875
But we didn't.

784
00:57:32,563 --> 00:57:37,516
We're just too busy
and too tired at night.

785
00:57:38,482 --> 00:57:43,240
I asked you if your sex drive
was stronger than usual?

786
00:57:47,955 --> 00:57:51,533
I don't know what "usual" is.

787
00:57:52,499 --> 00:57:53,960
Our sex life stopped ages ago.

788
00:57:54,323 --> 00:57:55,423
That's not true.

789
00:57:55,459 --> 00:57:56,856
I've done my best.

790
00:57:57,395 --> 00:58:02,097
That's just it. Your perfectionism
suffocates everything.

791
00:58:02,260 --> 00:58:04,559
Why didn't you stick to
your fuck buddies, then?

792
00:58:04,913 --> 00:58:06,736
Maybe I should have.

793
00:58:12,659 --> 00:58:14,798
After he was discharged,
he tried to rape me.

794
00:58:15,731 --> 00:58:16,680
- That's not true.
- Yes. it is.

795
00:58:20,594 --> 00:58:22,482
I kissed him and then...

796
00:58:22,642 --> 00:58:23,535
a few seconds later...

797
00:58:25,363 --> 00:58:26,988
He was ramming away at me.

798
00:58:29,139 --> 00:58:32,041
I didn't recognize him.
He was like a horny wild dog.

799
00:58:33,652 --> 00:58:34,829
That feeling of...

800
00:58:40,498 --> 00:58:42,669
Frederik, any thoughts
on what Mia just said?

801
00:58:45,650 --> 00:58:46,479
Well...

802
00:58:47,474 --> 00:58:48,522
We are husband and wife.

803
00:58:50,994 --> 00:58:53,099
We'll make it through this,
won't we?

804
00:58:58,130 --> 00:58:59,952
I think I know what we
both need right now.

805
01:00:06,034 --> 01:00:06,863
Stop.

806
01:00:07,954 --> 01:00:08,784
Stop.

807
01:00:09,905 --> 01:00:10,799
Stop.

808
01:00:10,963 --> 01:00:11,759
Come on.

809
01:00:12,754 --> 01:00:13,583
Come on!

810
01:00:13,744 --> 01:00:14,539
Come on!

811
01:00:15,569 --> 01:00:16,397
Come on!

812
01:00:25,137 --> 01:00:26,185
No, don't...
don't wake up Nicklas.

813
01:00:28,977 --> 01:00:30,057
Mom?

814
01:00:30,225 --> 01:00:31,719
Go back to your room!

815
01:00:31,890 --> 01:00:32,652
What's going on?

816
01:00:34,002 --> 01:00:35,562
What are you doing to Mom?

817
01:00:35,729 --> 01:00:37,192
- It's okay, Nicklas.
- Stop!

818
01:00:37,585 --> 01:00:38,415
Stop it!

819
01:00:54,769 --> 01:00:55,711
I'm sorry.

820
01:00:56,753 --> 01:00:59,753
Don't apologize.
You were just protecting me.

821
01:01:03,793 --> 01:01:04,622
Right?

822
01:01:07,345 --> 01:01:08,294
Go to your room.

823
01:01:16,401 --> 01:01:17,230
Mia?

824
01:01:18,193 --> 01:01:19,438
Mia. Come here.

825
01:01:19,792 --> 01:01:20,719
Mia.

826
01:01:20,880 --> 01:01:21,676
Come here.

827
01:01:23,120 --> 01:01:27,660
What happens to the brain's equilibrium
when a tumor shifts it?

828
01:01:27,824 --> 01:01:32,844
Our brain's basic driving
force ensures homeostasis.

829
01:01:33,202 --> 01:01:34,761
That is, it keeps our
organism stable.

830
01:01:35,120 --> 01:01:37,293
It's too strong to be overruled.

831
01:01:38,097 --> 01:01:43,084
If the driving force that
regulates our breathing.

832
01:01:43,249 --> 01:01:47,080
gets coupled with the constant washing
of hands, as seen in OCD patients,

833
01:01:48,049 --> 01:01:51,561
it's easy to see how wrong
couplings in the brain

834
01:01:51,728 --> 01:01:53,327
can push you in
the wrong direction.

835
01:01:54,416 --> 01:01:58,572
So if the defendant's
impulse control

836
01:01:58,736 --> 01:02:03,886
is destabilized, could it make
him invest in the same manner

837
01:02:04,049 --> 01:02:08,805
as an OCD patient who washes
his hands constantly?

838
01:02:08,977 --> 01:02:10,057
The brain is a network,

839
01:02:10,224 --> 01:02:12,974
in which billions of
nerve cells communicate.

840
01:02:13,136 --> 01:02:15,657
If parts of this network
stop working,

841
01:02:15,826 --> 01:02:18,727
and it doesn't take much
to destabilize it,

842
01:02:18,898 --> 01:02:24,394
it's not odd that a tumor can make
people act against the norm.

843
01:02:25,263 --> 01:02:29,158
So a tumor can make people
act against the norm?

844
01:02:29,936 --> 01:02:30,764
Yes.

845
01:02:34,000 --> 01:02:37,244
- Then you became principal of
Saxtorph Private School. - Mmm.

846
01:02:38,513 --> 01:02:41,294
You may recognize these photos.

847
01:02:43,792 --> 01:02:48,267
As a new principal, you didn't have
direct access to school accounts.

848
01:02:50,225 --> 01:02:51,337
How did you get that?

849
01:02:56,016 --> 01:02:58,831
I bought these 12
Wegner chairs online.

850
01:03:00,528 --> 01:03:01,583
That I...

851
01:03:03,633 --> 01:03:05,118
I bought most of the stuff online.

852
01:03:06,288 --> 01:03:10,511
But I was highest bidder for
those for two days. It was great.

853
01:03:10,672 --> 01:03:11,403
But Frederik...

854
01:03:11,568 --> 01:03:14,121
I just waited, and an hour
before the auction ended,

855
01:03:15,087 --> 01:03:16,298
a new bid was placed.

856
01:03:16,464 --> 01:03:18,219
I'd really like to move on now.

857
01:03:18,384 --> 01:03:20,425
I'd never have forgiven myself...

858
01:03:20,785 --> 01:03:21,865
To those accounts.

859
01:03:42,063 --> 01:03:43,217
Mia speaking.

860
01:03:43,253 --> 01:03:45,441
It's Bernard Bergmann.

861
01:03:45,475 --> 01:03:46,422
Hi.

862
01:03:46,864 --> 01:03:52,844
I called to say that an appraiser
will be stopping by on Thursday.

863
01:03:54,641 --> 01:03:58,350
The school is entitled to all
of Frederik's belongings,

864
01:03:58,512 --> 01:04:00,038
and half of your
shared belongings.

865
01:04:07,728 --> 01:04:08,677
I know...

866
01:04:09,872 --> 01:04:10,732
It's dreadful.

867
01:04:11,696 --> 01:04:12,491
Yes.

868
01:04:13,519 --> 01:04:14,568
I'll be there...

869
01:04:15,856 --> 01:04:17,612
But you have to
be there as well.

870
01:04:18,798 --> 01:04:22,214
I don't know if Frederik will
ever be himself again.

871
01:04:23,343 --> 01:04:29,257
The doctors say he'll get better now,
but no one knows how well he will be.

872
01:04:32,111 --> 01:04:33,223
He's a different person.

873
01:04:34,894 --> 01:04:35,974
I'm actually afraid of him.

874
01:04:37,838 --> 01:04:38,667
Mia.

875
01:04:39,598 --> 01:04:42,381
I know you can handle
the appraiser's visit.

876
01:04:46,127 --> 01:04:47,055
How do you know that?

877
01:04:47,215 --> 01:04:50,925
Because it's much easier than
caring for your ill husband.

878
01:04:51,086 --> 01:04:53,061
and you do that admirably...

879
01:04:55,183 --> 01:04:56,012
Thank you.

880
01:04:57,871 --> 01:04:59,660
I'm having a glass of wine.

881
01:05:01,743 --> 01:05:05,038
Laerke's asleep.
Are you having wine as well?

882
01:05:05,290 --> 01:05:06,122
Mmm.

883
01:05:07,567 --> 01:05:10,501
How about a toast then?

884
01:05:10,672 --> 01:05:12,264
Good idea.

885
01:05:15,407 --> 01:05:16,236
Cheers.

886
01:05:17,231 --> 01:05:18,028
Cheers.

887
01:05:23,022 --> 01:05:25,511
You're being put to the test.

888
01:05:29,840 --> 01:05:34,508
But you aren't even considering
leaving him.

889
01:05:34,672 --> 01:05:36,046
I think that's fantastic.

890
01:05:41,101 --> 01:05:41,931
Yes.

891
01:05:45,198 --> 01:05:48,876
That's the first thing
I noticed about you.

892
01:05:50,063 --> 01:05:51,525
Your fidelity.

893
01:05:57,519 --> 01:06:01,316
I think the way you
support your wife,

894
01:06:01,486 --> 01:06:05,284
and never leave
her side is fantastic.

895
01:06:07,216 --> 01:06:12,681
When you've chosen to be with each other,
it can't be any other way.

896
01:06:13,902 --> 01:06:16,421
I feel the same way.

897
01:06:18,640 --> 01:06:21,160
We're alike when it
comes to fidelity.

898
01:06:21,326 --> 01:06:25,287
Not many people could muster
the same kind of fidelity.

899
01:06:26,415 --> 01:06:27,343
That's how I feel.

900
01:06:32,750 --> 01:06:34,725
What are you laughing at?

901
01:06:37,273 --> 01:06:39,088
- What is it?
- What? I don't know.

902
01:06:41,646 --> 01:06:43,270
Free will.

903
01:06:44,333 --> 01:06:48,107
Can a tumor override
your free will?

904
01:06:48,270 --> 01:06:49,961
Yes well...

905
01:06:50,125 --> 01:06:51,554
That's a good question.

906
01:06:51,919 --> 01:06:52,966
Do we have a free will?

907
01:06:53,135 --> 01:06:54,116
I don't know.

908
01:06:54,286 --> 01:06:56,936
Who determines the
choices we make?

909
01:06:59,054 --> 01:07:00,003
Who are you?

910
01:07:01,646 --> 01:07:02,693
No, but...

911
01:07:02,862 --> 01:07:06,605
At the end of the day
we and our brains

912
01:07:06,767 --> 01:07:10,247
are made up of millions of
nerve cells that communicate.

913
01:07:10,415 --> 01:07:12,002
In otherwords,
we are pure chemistry.

914
01:07:14,350 --> 01:07:16,007
So we're just following
the laws of nature?

915
01:07:16,173 --> 01:07:17,188
Everything is predetermined.

916
01:07:17,966 --> 01:07:19,973
Cause and effect, causality.
Is that it?

917
01:07:21,774 --> 01:07:23,083
It's a matter of interpretation.

918
01:07:24,046 --> 01:07:29,709
I think it's very deterministic to
think that you are who you are.

919
01:07:29,871 --> 01:07:31,692
That's nonsense.

920
01:07:31,854 --> 01:07:33,860
You're not the same man
you were ten years ago.

921
01:07:34,222 --> 01:07:35,087
I know.

922
01:07:36,270 --> 01:07:41,093
Physically, all the cells in your body
have been replaced several times.

923
01:07:41,261 --> 01:07:45,736
Your mindset has changed, too.
You've learnt a lot.

924
01:07:45,901 --> 01:07:46,698
Your brain has changed.

925
01:07:47,565 --> 01:07:52,039
In the time we've been talking here,
the brain has formed new synapses.

926
01:07:52,397 --> 01:07:56,260
In the time we've been here, new brain
connections have been formed.

927
01:07:56,430 --> 01:08:00,391
That is how fast we and
our brains change?

928
01:08:02,030 --> 01:08:05,192
We are pure chemistry.
We change.

929
01:08:08,014 --> 01:08:12,836
So are we controlled by our
chemistry or our free will?

930
01:08:13,614 --> 01:08:14,694
It's all us.

931
01:08:14,861 --> 01:08:15,843
There is no conflict.

932
01:08:17,423 --> 01:08:18,349
Let me rephrase the question.

933
01:08:18,509 --> 01:08:23,364
So if the defendant is pure chemistry,
is he accountable for his actions,

934
01:08:23,534 --> 01:08:28,041
if they spring from his chemistry
and not his free will?

935
01:08:28,878 --> 01:08:30,088
You could say...

936
01:08:31,277 --> 01:08:33,611
That the will lies in
the chemistry.

937
01:08:33,773 --> 01:08:37,548
If the chemistry is affected,
so is the thing we call the will.

938
01:08:38,829 --> 01:08:42,244
Do you feel that your partner has
become more or less dominating?

939
01:08:45,486 --> 01:08:47,890
- She decides everything.
- Like what?

940
01:08:49,038 --> 01:08:51,142
Whether I can drive.

941
01:08:51,982 --> 01:08:53,028
I can't.

942
01:08:53,198 --> 01:08:55,848
Whether I can go online.
I can't.

943
01:08:56,013 --> 01:08:58,084
She won't let me go shopping,
or have any money.

944
01:08:58,253 --> 01:08:59,682
I can't even call anyone.

945
01:09:00,814 --> 01:09:01,610
I'm going insane.

946
01:09:01,774 --> 01:09:03,432
Why does she restrict
you like that?

947
01:09:03,597 --> 01:09:06,532
Ask her.
I've asked her many times.

948
01:09:07,374 --> 01:09:08,420
She always gives me
the same answer:

949
01:09:08,590 --> 01:09:10,793
"You don't understand.
You're ill. "

950
01:09:11,149 --> 01:09:12,097
But you don't feel ill?

951
01:09:12,269 --> 01:09:13,097
Well...

952
01:09:13,261 --> 01:09:14,056
Do I seem ill to you?

953
01:09:15,086 --> 01:09:16,973
How would you like to
be called ill all the time?

954
01:09:17,134 --> 01:09:18,889
How does it affect you to hear...

955
01:09:19,054 --> 01:09:19,785
It infuriates me!

956
01:09:19,949 --> 01:09:20,897
Of course it infuriates me.

957
01:09:23,149 --> 01:09:25,670
It infuriates me when people...

958
01:09:25,836 --> 01:09:30,375
I'm a school principal. She goes
on and on about how ill I am.

959
01:09:36,429 --> 01:09:39,178
Wonderful furniture.
Do you intend to keep it?

960
01:09:39,341 --> 01:09:42,057
Yes.
As much as possible.

961
01:09:42,221 --> 01:09:42,984
Yes.

962
01:09:43,149 --> 01:09:45,123
Have you had this
chair appraised?

963
01:09:45,293 --> 01:09:46,698
The designer isn't
very well-known.

964
01:09:47,598 --> 01:09:48,907
It's Pierre Paulin.

965
01:09:49,678 --> 01:09:50,507
It's his Oyster chair.

966
01:09:51,533 --> 01:09:54,665
All the receipts are in my name.

967
01:09:54,829 --> 01:09:57,828
We have to find a
basis for distribution.

968
01:09:58,188 --> 01:10:00,326
If you shared Frederik's
larger salary,

969
01:10:01,132 --> 01:10:04,329
and spent it on Danish
designer furniture,

970
01:10:04,493 --> 01:10:08,169
the school is entitled to half
of your salary in that period.

971
01:10:08,333 --> 01:10:12,228
But I collected this furniture
myself over many years.

972
01:10:12,587 --> 01:10:17,739
But my client is still entitled to half,
if Frederik's salary paid for it.

973
01:10:19,598 --> 01:10:20,427
But you can't!

974
01:10:20,590 --> 01:10:21,386
Yes, we can.

975
01:10:21,549 --> 01:10:22,477
Let's go over this later, okay?

976
01:10:23,501 --> 01:10:24,297
Okay?

977
01:10:24,462 --> 01:10:25,224
Sure.

978
01:10:31,851 --> 01:10:32,681
Oh, well...

979
01:10:34,156 --> 01:10:35,017
Did you do this yourselves?

980
01:10:35,179 --> 01:10:35,976
Yes.

981
01:10:37,517 --> 01:10:40,364
We did it together,
Frederik and I.

982
01:10:41,325 --> 01:10:44,391
The price just dropped a couple
of hundred thousand kroner there.

983
01:10:45,293 --> 01:10:47,463
It's only two years ago.
It's all new.

984
01:10:48,332 --> 01:10:52,261
Yes, but bathrooms should
be done by professionals.

985
01:10:52,429 --> 01:10:53,356
You want it to be flush.

986
01:10:56,845 --> 01:10:58,917
Could you keep some of it, like that,

987
01:10:59,084 --> 01:11:00,065
and tear down the rest?

988
01:11:02,636 --> 01:11:03,465
Yes, maybe...

989
01:11:11,085 --> 01:11:12,426
Go ahead. I just need
to stay here for a bit.

990
01:11:15,244 --> 01:11:16,967
You're going to stay for a bit?

991
01:11:17,132 --> 01:11:17,928
Yes.

992
01:11:21,708 --> 01:11:22,586
Mia.

993
01:11:32,460 --> 01:11:33,474
Nature's will...

994
01:11:37,227 --> 01:11:42,116
Consultant Psychiatrist Herdis Lebech.
I'd like to go into your diagnosis.

995
01:11:42,283 --> 01:11:45,797
Please tell us what symptoms
you found in the defendant.

996
01:11:45,964 --> 01:11:46,760
Yes.

997
01:11:49,644 --> 01:11:55,589
We found an adherence
disorder, emotional lability,

998
01:11:55,755 --> 01:11:59,269
that is sudden bursts
of anger or sorrow.

999
01:11:59,437 --> 01:12:01,412
- Pardon me for interrupting.
- Yes?

1000
01:12:01,580 --> 01:12:03,272
Could that be mood swings?

1001
01:12:06,380 --> 01:12:08,768
Sure, you could say mood swings.

1002
01:12:08,939 --> 01:12:13,925
The defendant suffered from those early
on in his marriage, before the tumor.

1003
01:12:14,699 --> 01:12:20,165
Irritability, aggressive outbursts,
unrestrained impulse-driven behavior...

1004
01:12:20,332 --> 01:12:23,049
So selfish, risk-prone behavior?

1005
01:12:23,212 --> 01:12:26,114
Have we heard about that
before the tumor? Yes.

1006
01:12:26,283 --> 01:12:30,441
Long-windedness, perseveration,
that is sticking to a linguistic pattern,

1007
01:12:30,797 --> 01:12:32,969
and being unable to move on.

1008
01:12:33,773 --> 01:12:34,950
He's shown signs of that, too.

1009
01:12:35,115 --> 01:12:36,521
So you're dedicated...

1010
01:12:37,899 --> 01:12:38,727
Pardon me?

1011
01:12:38,891 --> 01:12:39,655
No, go on.

1012
01:12:39,818 --> 01:12:40,614
Thank you.

1013
01:12:40,779 --> 01:12:44,194
And finally,
altered sexual behavior.

1014
01:12:44,362 --> 01:12:48,455
For instance hyposexuality
or perversions.

1015
01:12:48,619 --> 01:12:50,375
Can that lead to having affairs?

1016
01:12:50,540 --> 01:12:51,335
Yes.

1017
01:12:52,460 --> 01:12:55,394
The defendant had an
affair seven years ago.

1018
01:12:55,755 --> 01:12:57,031
Could that be related
to the tumor?

1019
01:12:59,019 --> 01:13:01,060
No, it's too long ago.

1020
01:13:01,868 --> 01:13:03,723
- It's too long ago? Okay.
- Yes.

1021
01:13:03,884 --> 01:13:04,745
Good.

1022
01:13:04,908 --> 01:13:08,713
Herdis Lebech,
how can you be sure that

1023
01:13:08,772 --> 01:13:12,625
the defendant didn't
have these traits

1024
01:13:12,659 --> 01:13:14,685
before the tumor,
because many things point to that?

1025
01:13:15,081 --> 01:13:19,840
To assess that, you need a mental
examination done before he got ill,

1026
01:13:20,011 --> 01:13:21,321
and we haven't one.

1027
01:13:21,675 --> 01:13:25,537
So we don't know if the defendant
had these traits before the tumor.

1028
01:13:25,707 --> 01:13:29,765
Thus it's unclear whether the tumor is
the cause of the symptoms. Correct?

1029
01:13:32,331 --> 01:13:33,128
10 of hearts.

1030
01:13:36,171 --> 01:13:37,154
That'll cost you 500.

1031
01:13:37,324 --> 01:13:38,119
No.

1032
01:13:41,258 --> 01:13:42,086
This is all I've got.

1033
01:13:44,906 --> 01:13:45,735
Thanks.

1034
01:13:50,892 --> 01:13:52,648
Why did you choose
that pile again?

1035
01:13:53,675 --> 01:13:56,261
It has the highest prizes.

1036
01:13:56,426 --> 01:13:57,474
I don't want to be here all day.

1037
01:13:59,211 --> 01:14:03,913
The 3 of spades...
earns you 100 kroner.

1038
01:14:09,866 --> 01:14:10,696
The Queen of clubs.

1039
01:14:12,523 --> 01:14:13,668
That'll cost you 1,000 kroner.

1040
01:14:16,363 --> 01:14:18,020
Let me just pick one more...

1041
01:14:18,378 --> 01:14:20,549
No, the test is over, Frederik.

1042
01:14:27,883 --> 01:14:29,890
- Your mother arranged it all?
- All of it.

1043
01:14:35,723 --> 01:14:36,519
- Hi.
- Hi.

1044
01:14:36,681 --> 01:14:37,576
Hi. Thank you for inviting us.

1045
01:14:37,740 --> 01:14:38,535
Of course.

1046
01:14:40,780 --> 01:14:42,961
- Have you been to the day
center today? - Yes.

1047
01:14:43,596 --> 01:14:44,523
What did you do?

1048
01:14:45,387 --> 01:14:47,208
You know what?
I don't remember.

1049
01:14:48,266 --> 01:14:50,884
"You know what"
is a good pression.

1050
01:14:51,498 --> 01:14:54,117
Our language is
rich with pressions.

1051
01:14:54,282 --> 01:14:55,210
Expressions.

1052
01:14:55,371 --> 01:14:56,134
Expressions?

1053
01:14:56,299 --> 01:14:58,022
It's "expressions".

1054
01:14:58,186 --> 01:14:58,950
Thank you.

1055
01:15:01,611 --> 01:15:03,715
- There's pie.
- And the little ones...

1056
01:15:04,683 --> 01:15:06,504
- That's mozzarella.
- Ah.

1057
01:15:06,666 --> 01:15:07,560
Would you like some?

1058
01:15:07,721 --> 01:15:11,367
There are two of them
and that's unusual...

1059
01:15:18,889 --> 01:15:21,704
Frederik? Do you think
Bernard is any good?

1060
01:15:22,857 --> 01:15:24,483
What do you mean?

1061
01:15:24,649 --> 01:15:26,112
Will he get you acquitted?

1062
01:15:26,475 --> 01:15:27,488
Ah...

1063
01:15:27,659 --> 01:15:28,487
Will you get him acquitted?

1064
01:15:28,650 --> 01:15:31,618
If I do, it's nature's will.

1065
01:15:40,170 --> 01:15:45,059
We hope the prosecution will agree to
subject Frederik to a mental examination.

1066
01:15:45,227 --> 01:15:46,983
That's the plan, anyway.

1067
01:15:48,682 --> 01:15:49,510
Fingers crossed.

1068
01:15:49,675 --> 01:15:52,837
It applies to everyone in prison.

1069
01:15:53,706 --> 01:15:54,535
They're...

1070
01:15:55,625 --> 01:15:58,660
mentally ill, the lot of them.

1071
01:16:01,578 --> 01:16:04,295
Only 400 years ago
people thought...

1072
01:16:04,558 --> 01:16:07,931
They thought that
the mentally ill

1073
01:16:07,977 --> 01:16:11,674
had made a pact
with the Devil.

1074
01:16:12,585 --> 01:16:14,921
They were burnt alive in
front of the whole village.

1075
01:16:16,394 --> 01:16:17,736
Because they were
mentally ill, you see?

1076
01:16:17,899 --> 01:16:18,695
Yes.

1077
01:16:18,859 --> 01:16:21,313
Of course you don't
burn people today.

1078
01:16:21,482 --> 01:16:24,994
Nor do you put them in prison
just because they're mentally ill.

1079
01:16:41,449 --> 01:16:44,165
Based on these symptoms,
I wonder:

1080
01:16:44,778 --> 01:16:49,318
Shouldn't Frederik have
realized he wasn't well,

1081
01:16:49,482 --> 01:16:51,237
and informed the board?

1082
01:16:52,041 --> 01:16:53,057
No.

1083
01:16:53,226 --> 01:16:57,022
No. Denial of illness is one of
the symptoms, so he couldn't.

1084
01:16:59,849 --> 01:17:05,698
But shouldn't Frederik have grasped the
consequences of his actions and stopped?

1085
01:17:05,866 --> 01:17:06,597
No.

1086
01:17:06,761 --> 01:17:08,583
His condition made him unable

1087
01:17:08,746 --> 01:17:13,087
to understand the consequences
of his actions. He couldn't.

1088
01:17:14,345 --> 01:17:15,272
Ah.

1089
01:17:15,433 --> 01:17:20,867
So the tumor made Frederik
unable to act responsibly?

1090
01:17:22,026 --> 01:17:22,854
Yes.

1091
01:17:25,866 --> 01:17:27,490
Is Frederik well today?

1092
01:17:29,352 --> 01:17:33,411
Our tests show that Frederik's ability
to concentrate, his empathy,

1093
01:17:33,575 --> 01:17:35,551
and structural abilities are
above average today.

1094
01:17:36,457 --> 01:17:40,831
Of his own accord, he has applied for
positions as a substitute teacher.

1095
01:17:41,803 --> 01:17:43,874
In vain, as far as I gather.

1096
01:17:44,969 --> 01:17:47,816
So, right now,

1097
01:17:47,976 --> 01:17:49,569
Frederik is well?

1098
01:17:50,696 --> 01:17:52,519
Yes, I'd say so.

1099
01:18:22,695 --> 01:18:24,127
I'm betraying my husband.

1100
01:18:29,353 --> 01:18:33,094
I am my brain, and my brain
is all fat and synapses.

1101
01:18:33,256 --> 01:18:35,777
I am a biological system
and so are you.

1102
01:18:37,735 --> 01:18:38,849
Yes, but he's ill.

1103
01:18:41,576 --> 01:18:43,584
These processes started
millions of years ago.

1104
01:18:45,513 --> 01:18:47,171
It's all predetermined.

1105
01:18:49,415 --> 01:18:51,010
But you're betraying your wife.

1106
01:18:55,016 --> 01:18:55,844
Yes.

1107
01:19:02,665 --> 01:19:05,478
But if it happens,
it's nature's will.

1108
01:19:07,656 --> 01:19:10,437
And nothing is stronger than the
laws of nature. Am I wrong?

1109
01:19:11,463 --> 01:19:12,260
No.

1110
01:19:14,951 --> 01:19:15,967
We're irreproachable.

1111
01:19:23,111 --> 01:19:24,737
We can't help it.

1112
01:19:27,975 --> 01:19:28,740
No.

1113
01:19:28,905 --> 01:19:29,701
No.

1114
01:19:32,360 --> 01:19:33,375
Without guilt.

1115
01:20:51,112 --> 01:20:54,177
I've got the result of the
mental examination.

1116
01:20:54,344 --> 01:20:55,237
- Well?
- What?

1117
01:20:56,839 --> 01:20:57,886
What does it say?

1118
01:20:58,054 --> 01:20:58,819
Let's see.

1119
01:21:01,958 --> 01:21:06,020
"Frederik Halling suffers from
an orbitofrontal syndrome,

1120
01:21:06,376 --> 01:21:07,654
caused by a brain tumor. "

1121
01:21:09,352 --> 01:21:10,182
Okay.

1122
01:21:13,001 --> 01:21:17,189
"Frederik Halling was
presumably insane

1123
01:21:17,350 --> 01:21:22,173
at the time of the
illegal transactions. "

1124
01:21:23,752 --> 01:21:24,865
Congratulations.

1125
01:21:29,800 --> 01:21:31,293
Hi.
Just put it down there.

1126
01:21:32,710 --> 01:21:36,572
Let me introduce my lawyer, Bernard,
and my wife, Mia.

1127
01:21:37,511 --> 01:21:38,308
- Hi.
- Hi.

1128
01:21:38,471 --> 01:21:42,115
My name's Khayatt.
Welcome to the block.

1129
01:21:42,280 --> 01:21:43,075
Yes.

1130
01:21:46,022 --> 01:21:46,817
Great.

1131
01:21:53,704 --> 01:21:54,718
Oh, shit.

1132
01:21:54,886 --> 01:21:56,870
Frederik, give me a hand, will you?

1133
01:21:57,255 --> 01:21:59,246
- What?
- Can you help?

1134
01:21:59,398 --> 01:22:00,227
With what?

1135
01:22:01,352 --> 01:22:02,115
Raking.

1136
01:22:02,279 --> 01:22:03,074
I need to take a piss.

1137
01:22:06,822 --> 01:22:08,797
Nicklas, help me get this done.

1138
01:22:14,727 --> 01:22:16,452
Dad's doing better,
don't you think?

1139
01:22:17,543 --> 01:22:21,470
Now he needs to pee,
or sleep, or watch TV.

1140
01:22:21,639 --> 01:22:24,004
His impulse control
is much better.

1141
01:22:25,094 --> 01:22:26,340
Don't you think?

1142
01:22:26,502 --> 01:22:28,129
No. Not at all.

1143
01:22:29,319 --> 01:22:31,108
Can't you see that
Dad is getting better?

1144
01:22:33,254 --> 01:22:34,815
Let's see just how well he gets.

1145
01:22:36,711 --> 01:22:39,362
It's time for the prosecution's
closing arguments.

1146
01:22:40,389 --> 01:22:41,394
Please proceed.

1147
01:22:41,799 --> 01:22:43,587
Thank you, Your Honor.

1148
01:22:54,309 --> 01:22:57,626
I've met the defendant
in the course of this day.

1149
01:22:57,797 --> 01:23:00,220
And he strikes me
as a dedicated man,

1150
01:23:00,582 --> 01:23:04,575
who no doubt has done a lot
of good as school principal.

1151
01:23:05,637 --> 01:23:08,452
Still, I believe that he
quite deliberately

1152
01:23:08,614 --> 01:23:12,543
embezzled the school funds
with criminal intent.

1153
01:23:14,118 --> 01:23:19,814
The defendant ascribes the embezzlement
to his tumor-induced personality change.

1154
01:23:21,062 --> 01:23:22,851
The defense has tried
to prop up this claim,

1155
01:23:23,014 --> 01:23:28,676
with fumbling evidence given by
his fragile wife and doting son.

1156
01:23:30,694 --> 01:23:33,938
But the transaction
trail identifies

1157
01:23:34,033 --> 01:23:37,655
the defendant as
the perpetrator.

1158
01:23:37,990 --> 01:23:42,113
And in light of the complex
crime there is no doubt,

1159
01:23:42,278 --> 01:23:47,811
that the defendant didn't embezzle
without criminal intent.

1160
01:23:49,638 --> 01:23:51,394
Does it work?
I can't hear anything.

1161
01:23:51,559 --> 01:23:52,485
It's set to phono.

1162
01:23:52,646 --> 01:23:53,443
Porno?

1163
01:23:53,607 --> 01:23:56,573
Hi Freddy.
Nobody's selling porno here.

1164
01:23:57,445 --> 01:23:58,655
Hey!

1165
01:23:59,430 --> 01:24:00,258
Alright, man!

1166
01:24:04,262 --> 01:24:06,238
Freddy, you have a visitor.

1167
01:24:08,005 --> 01:24:08,834
- Hi.
- Hi.

1168
01:24:11,109 --> 01:24:12,484
Do you want a record?

1169
01:24:13,479 --> 01:24:15,617
"Skylight"?
No, I want to talk to you.

1170
01:24:19,718 --> 01:24:23,297
The prosecution claims the mental
examination is insufficiently reviewed.

1171
01:24:26,919 --> 01:24:27,990
Meaning what?

1172
01:24:28,262 --> 01:24:33,596
It will delay the case. He wants the
medico-legal council to review it.

1173
01:24:35,173 --> 01:24:36,002
Okay.

1174
01:24:37,862 --> 01:24:38,756
The medico-legal council?

1175
01:24:38,918 --> 01:24:43,390
The highest you can go in the Danish
system. Nothing over or equal.

1176
01:24:45,541 --> 01:24:49,219
The medico-legal council will do its own
review of the mental examination.

1177
01:24:50,341 --> 01:24:54,946
Is there any chance they might conclude
that I wasn't temporarily insane?

1178
01:24:57,061 --> 01:24:59,613
Let's just hope they come
to the same conclusion.

1179
01:25:01,958 --> 01:25:02,851
Do you understand?

1180
01:25:03,013 --> 01:25:04,322
Yes.

1181
01:25:04,485 --> 01:25:05,662
Is Mia home?

1182
01:25:05,828 --> 01:25:06,625
Yes.

1183
01:25:07,398 --> 01:25:09,536
I'll go and tell her.
See you. Good luck.

1184
01:25:17,030 --> 01:25:20,858
Freddy, my man. How would you
like a permanent job with us?

1185
01:25:34,117 --> 01:25:37,466
How are you going to survive
without this house?

1186
01:25:48,772 --> 01:25:54,435
Well, we're going to sell everything and
buy a boat and sail around the world.

1187
01:25:55,526 --> 01:25:56,455
- Henning.
- Yes?

1188
01:25:56,613 --> 01:25:58,817
Henning, enough of your voyage
around the world.

1189
01:25:59,174 --> 01:26:00,384
- You'll never do it.
- Lalalalala.

1190
01:26:00,549 --> 01:26:02,273
We're sick of hearing about it.

1191
01:26:02,437 --> 01:26:07,837
No, we've got it all mapped out.
We're heading south from the Caribbean...

1192
01:26:08,005 --> 01:26:11,801
I've heard this a million times.

1193
01:26:11,972 --> 01:26:13,566
Before you come over,
Mia always says:

1194
01:26:13,732 --> 01:26:17,344
"Please don't let Henning talk about
sailing around the world again. "

1195
01:26:17,509 --> 01:26:19,876
What are you saying to me?

1196
01:26:20,230 --> 01:26:22,382
- What do you mean?
- Why is she talking to me like that?

1197
01:26:22,416 --> 01:26:26,106
What's the problem? Why are you angry?
We're sick of hearing about it.

1198
01:26:26,276 --> 01:26:27,998
Just because we want
to see the world?

1199
01:26:28,166 --> 01:26:32,988
I don't want to hear about your voyage
until I read it on a card from Fiji.

1200
01:26:33,158 --> 01:26:34,301
Until then, shut the fuck up!

1201
01:26:34,661 --> 01:26:36,929
Frederik, stop.
He can't help it.

1202
01:26:37,092 --> 01:26:37,856
Excuse me?

1203
01:26:38,019 --> 01:26:40,388
He says one thing
and does another.

1204
01:26:40,548 --> 01:26:43,679
Our impulses to act are formed
in another area of the brain,

1205
01:26:43,844 --> 01:26:46,365
than the area that regulates
what we say and do.

1206
01:26:46,532 --> 01:26:50,826
Even the slightest injury
to the frontal lobes,

1207
01:26:50,853 --> 01:26:53,811
impairs that connection.

1208
01:26:53,846 --> 01:26:56,831
There is no neural contact
between words and actions.

1209
01:26:58,852 --> 01:27:00,642
Are you calling me
brain-damaged?

1210
01:27:00,806 --> 01:27:01,535
Henning.

1211
01:27:01,701 --> 01:27:02,432
No.

1212
01:27:02,596 --> 01:27:03,361
But that's what she's...

1213
01:27:03,526 --> 01:27:04,473
She says I'm brain-injured.

1214
01:27:04,645 --> 01:27:05,725
No, she says you're an idiot.

1215
01:27:06,788 --> 01:27:07,868
And she's right.

1216
01:27:08,228 --> 01:27:10,017
- Let's have some wine.
- Fuck yeah.

1217
01:27:10,340 --> 01:27:12,867
No more wine for Frederik.

1218
01:27:12,901 --> 01:27:14,144
- What?
- What are you talking about?

1219
01:27:14,179 --> 01:27:16,025
Let's do it.
I'll get some wine.

1220
01:27:16,420 --> 01:27:17,414
I'm coming along.

1221
01:27:21,125 --> 01:27:23,067
It's great to see that
Frederik is well again.

1222
01:27:25,477 --> 01:27:27,681
Well?
What do you mean?

1223
01:27:28,548 --> 01:27:31,712
He's well and that's more important
than your having to move.

1224
01:27:33,158 --> 01:27:36,507
But he's not well, far from it.

1225
01:27:39,174 --> 01:27:41,822
Before Frederik got ill,
he wasn't like this at all.

1226
01:27:44,100 --> 01:27:46,946
Mia, I don't know
how to say this...

1227
01:27:48,035 --> 01:27:48,864
What?

1228
01:27:53,476 --> 01:27:56,673
Maybe Frederik wasn't the perfect
man that you remember him as.

1229
01:27:57,540 --> 01:27:58,336
You know?

1230
01:28:01,380 --> 01:28:02,361
You don't understand.

1231
01:28:04,003 --> 01:28:05,466
I'm just trying to help.

1232
01:28:05,829 --> 01:28:09,057
I know,
but you don't understand.

1233
01:28:09,221 --> 01:28:10,781
Okay, I'm trying to
do you a favor.

1234
01:28:10,949 --> 01:28:12,028
You don't understand, okay?

1235
01:28:14,628 --> 01:28:19,865
We've also heard the defendant's close
friend and chairman, Laust Saxtorph,

1236
01:28:20,227 --> 01:28:25,378
who didn't notice any changes
prior to the charge.

1237
01:28:25,541 --> 01:28:28,261
Finally, most important of all,

1238
01:28:28,278 --> 01:28:33,456
we have the medico-legal
council's evaluation.

1239
01:28:33,491 --> 01:28:36,833
They conclude that the defendant's
mental state at the time of the crime

1240
01:28:36,996 --> 01:28:40,030
didn't prevent him from being aware
of the consequences of his actions.

1241
01:28:40,387 --> 01:28:41,795
So his actions were deliberate.

1242
01:28:43,525 --> 01:28:48,739
The huge sum is an aggravating factor
as is the long period of time,

1243
01:28:49,091 --> 01:28:54,307
as well as the fact that the defendant
has abused his position as principal.

1244
01:28:55,717 --> 01:28:59,578
I therefore see no grounds
for a suspended sentence.

1245
01:28:59,748 --> 01:29:04,985
As 12 million kroner were embezzled
the defendant should be sentenced

1246
01:29:05,348 --> 01:29:06,624
to three and a half years in prison.

1247
01:29:12,165 --> 01:29:17,182
"The medico-legal council doesn't find
that Frederik Halling was mentally unsound

1248
01:29:17,348 --> 01:29:18,873
at the time of the crime.

1249
01:29:20,226 --> 01:29:21,022
He was...

1250
01:29:22,818 --> 01:29:28,416
fully aware of the consequences of his
actions and as such accountable. "

1251
01:29:29,635 --> 01:29:34,305
This means that
medico-legal council

1252
01:29:34,468 --> 01:29:37,250
disagrees with the conclusion
of the mental examination.

1253
01:29:37,411 --> 01:29:39,964
But the mental examination stated...

1254
01:29:40,130 --> 01:29:45,021
They say your mental abilities were
reduced at the time of the crime,

1255
01:29:45,187 --> 01:29:48,962
but that you were well enough
to resist your selfish impulses.

1256
01:29:52,867 --> 01:29:54,393
But this isn't a verdict.

1257
01:30:02,435 --> 01:30:06,908
What if they are wrong?
If their evaluation is wrong?

1258
01:30:07,716 --> 01:30:10,617
Let's say they made
a mistake, then what?

1259
01:30:10,788 --> 01:30:14,846
We contact the council, and tell
them they overlooked something.

1260
01:30:16,420 --> 01:30:20,478
But that requires that we present new
facts they haven't been privy to.

1261
01:30:20,644 --> 01:30:22,204
I've told them everything.

1262
01:30:23,363 --> 01:30:29,058
Is there anyone you've worked closely with
in recent years that we could interview?

1263
01:30:30,306 --> 01:30:34,814
Someone who can confirm that
your behavior has changed?

1264
01:30:37,571 --> 01:30:43,452
No. Well, the three secretaries
at school, but...

1265
01:30:44,610 --> 01:30:48,440
But they all work for Laust and the new
management. That won't get us anywhere.

1266
01:30:51,108 --> 01:30:52,536
I could go straight to Laust.

1267
01:30:52,898 --> 01:30:54,240
No, that won't do.

1268
01:30:58,785 --> 01:31:00,729
You don't have to pretend
to understand me.

1269
01:31:05,443 --> 01:31:06,588
I do understand you.

1270
01:31:06,754 --> 01:31:11,457
Aren't you well enough to know that your
empathy and emotions are limited?

1271
01:31:12,451 --> 01:31:14,392
No, I'm trying to understand you.

1272
01:31:14,562 --> 01:31:16,950
But your brain prevents you.

1273
01:31:17,795 --> 01:31:19,072
But I do understand you.

1274
01:31:19,234 --> 01:31:20,664
You have to say that.

1275
01:31:20,834 --> 01:31:23,966
I understand you.
I understand you.

1276
01:31:24,132 --> 01:31:25,821
Acknowledgment of illness, Frederik.

1277
01:31:25,987 --> 01:31:28,058
I understand you.
I understand you.

1278
01:31:28,419 --> 01:31:30,359
You keep repeating yourself.

1279
01:31:31,521 --> 01:31:32,634
You're perseverating.

1280
01:31:34,305 --> 01:31:35,136
You're not well.

1281
01:31:53,859 --> 01:31:55,321
Why aren't you with Bernard?

1282
01:31:58,626 --> 01:32:01,015
If I weren't here,
you could be happy together.

1283
01:32:01,185 --> 01:32:01,982
Everyone would be happy.

1284
01:32:02,146 --> 01:32:03,128
Don't say that.

1285
01:32:03,297 --> 01:32:04,093
But...

1286
01:32:06,338 --> 01:32:08,161
You'd make a great couple.
I can tell.

1287
01:32:09,218 --> 01:32:11,782
- You'd make a really great couple.
- Stop saying that.

1288
01:32:11,817 --> 01:32:14,235
I'm just stating a fact.

1289
01:32:22,402 --> 01:32:24,508
I understand if you don't want
to have sex with me again.

1290
01:32:26,531 --> 01:32:27,359
I understand.

1291
01:32:28,259 --> 01:32:29,949
I think you have to leave me.

1292
01:32:31,330 --> 01:32:32,915
I'm dragging you down.

1293
01:32:33,217 --> 01:32:34,305
I'm dragging you down.

1294
01:32:37,792 --> 01:32:38,906
Let's talk about it later.

1295
01:32:44,194 --> 01:32:45,242
Talk about it later?

1296
01:32:47,619 --> 01:32:49,112
That means you've
made up your mind.

1297
01:32:51,426 --> 01:32:52,407
You're going to leave me.

1298
01:32:58,050 --> 01:32:59,032
I can't...

1299
01:32:59,202 --> 01:32:59,998
I can't...

1300
01:33:00,995 --> 01:33:03,448
I can't... I can't turn back
time and undo things.

1301
01:33:03,618 --> 01:33:05,373
I've said I'm sorry for each...

1302
01:33:07,234 --> 01:33:10,333
If I'm ill, I'm ill, but I can't
feel it myself, damn it.

1303
01:33:14,145 --> 01:33:18,139
This is a stupid time. We're in the
middle of moving... Sorry.

1304
01:33:18,305 --> 01:33:20,890
Now for the defense's
closing arguments.

1305
01:33:21,665 --> 01:33:22,614
Thank you, Your Honor.

1306
01:33:27,649 --> 01:33:32,570
All day we have scrutinized
the life of a man,

1307
01:33:32,739 --> 01:33:35,999
whose life was turned upside
down because of a tumor.

1308
01:33:37,120 --> 01:33:40,350
Which changed the defendant's
personality and decision-making ability.

1309
01:33:42,273 --> 01:33:46,252
I claim that we have proven today,

1310
01:33:46,368 --> 01:33:50,130
that the defendant's free will,

1311
01:33:50,164 --> 01:33:52,542
and ability to act with intent
has been suspended.

1312
01:33:53,665 --> 01:33:58,816
The surgeon showed us
there actually was

1313
01:33:59,169 --> 01:34:01,919
a tumor in the defendant's brain.

1314
01:34:03,297 --> 01:34:05,094
Both the defendant's wife,

1315
01:34:05,161 --> 01:34:09,924
his son and the
psychiatrist explained,

1316
01:34:09,958 --> 01:34:13,557
how the tumor changed his personality
in a manner he could not control.

1317
01:34:14,785 --> 01:34:19,193
The defendant's actions have indeed
been devastating to the school.

1318
01:34:21,250 --> 01:34:24,136
But could he have
acted any other way,

1319
01:34:24,449 --> 01:34:28,026
with the tumor's
strain on his brain?

1320
01:34:40,832 --> 01:34:41,661
Hi.

1321
01:34:46,593 --> 01:34:48,795
I was just passing by.
It's nice to see you.

1322
01:34:50,144 --> 01:34:50,973
It is?

1323
01:34:54,977 --> 01:34:57,050
Our life has changed, too.

1324
01:34:59,681 --> 01:35:00,509
We've moved.

1325
01:35:01,792 --> 01:35:03,832
We've lost our pensions.
The car...

1326
01:35:05,377 --> 01:35:06,686
My furniture... everything.

1327
01:35:07,489 --> 01:35:09,496
I trusted Frederik more than
anyone else in the world.

1328
01:35:11,265 --> 01:35:15,158
But so did I.
We didn't know he was ill.

1329
01:35:15,328 --> 01:35:18,873
Then one day he
goes to the bank,

1330
01:35:21,664 --> 01:35:23,704
and robs the school
of 850,000 kroner.

1331
01:35:24,928 --> 01:35:30,231
We'd had coffee and cake and had
discussed the future of the school,

1332
01:35:30,400 --> 01:35:33,466
and then he marches on down
and robs us of 850,000 kroner.

1333
01:35:33,633 --> 01:35:36,218
He must have known it would
mean the end of the school!

1334
01:35:37,152 --> 01:35:39,291
What's going on in his head?
He knew very well!

1335
01:35:39,457 --> 01:35:40,887
He was a different person, Laust.

1336
01:35:41,056 --> 01:35:41,821
The bastard!

1337
01:35:41,985 --> 01:35:46,042
He was ill. But the tumor is gone,
and he's slowly getting better.

1338
01:35:46,209 --> 01:35:47,734
He's getting better.
He really is.

1339
01:35:49,024 --> 01:35:53,726
Mia, we felt sorry for you.
He couldn't stand being with you.

1340
01:35:55,425 --> 01:35:56,188
I know.

1341
01:35:56,352 --> 01:35:57,246
He said you bored him.

1342
01:35:57,408 --> 01:35:59,231
- Oh, did he?
- Yes.

1343
01:35:59,392 --> 01:36:01,148
He said there was
no back and forth.

1344
01:36:01,953 --> 01:36:03,327
But all that changed, didn't it?

1345
01:36:04,992 --> 01:36:08,057
In the years up to his diagnosis,
he liked staying home with me.

1346
01:36:09,025 --> 01:36:10,106
After the suicide stuff.

1347
01:36:12,130 --> 01:36:15,610
He had to stay home
to look after you.

1348
01:36:16,512 --> 01:36:17,656
What suicide?

1349
01:36:17,823 --> 01:36:19,579
Your suicide attempt
in the kitchen.

1350
01:36:22,560 --> 01:36:24,283
Don't you remember?
Three years ago in the kitchen.

1351
01:36:27,168 --> 01:36:29,078
I didn't attempt suicide.
He said that?

1352
01:36:29,248 --> 01:36:30,742
Everybody knew.

1353
01:36:33,121 --> 01:36:35,575
Everybody thinks I
attempted suicide?

1354
01:36:35,744 --> 01:36:38,394
There were pills everywhere.

1355
01:36:39,008 --> 01:36:40,501
There weren't any pills.

1356
01:36:43,392 --> 01:36:44,473
Oh, come on.
Mia, for God's sake.

1357
01:36:46,465 --> 01:36:47,447
There weren't any pills.

1358
01:36:48,287 --> 01:36:49,978
There weren't any pills, Laust!

1359
01:37:01,920 --> 01:37:02,903
Can you give us a hand?

1360
01:37:04,576 --> 01:37:06,484
Grab the speaker, please.
Thanks.

1361
01:37:09,695 --> 01:37:12,413
It must be terrible not to be
able to enjoy music.

1362
01:37:12,575 --> 01:37:14,911
I'd do anything to
get that joy back.

1363
01:37:15,071 --> 01:37:18,007
I thought the speaker was broken.

1364
01:37:18,176 --> 01:37:22,331
Only sounds came out of it.
No coherent melodies.

1365
01:37:22,686 --> 01:37:23,469
No.

1366
01:37:23,583 --> 01:37:24,546
Let me take that.

1367
01:37:25,472 --> 01:37:26,845
People underestimate hearing.

1368
01:37:28,606 --> 01:37:33,496
I don't understand people who spend
a fortune on expensive homes.

1369
01:37:33,663 --> 01:37:35,093
Expensive mansions,
stuff like that.

1370
01:37:35,263 --> 01:37:36,954
But they don't spend
a dime on speakers.

1371
01:37:37,119 --> 01:37:38,942
The focus is on the sense of sight.

1372
01:37:40,223 --> 01:37:43,933
They never consider how
ugly their stereo sounds.

1373
01:37:48,993 --> 01:37:53,563
Have you considered electrostatics?

1374
01:37:54,591 --> 01:37:56,500
That's a tough choice...

1375
01:38:08,031 --> 01:38:11,577
Consultant Psychiatrist
Herdis Lebech, explained

1376
01:38:11,612 --> 01:38:17,579
the well-known symptoms
of this diagnosis,

1377
01:38:17,714 --> 01:38:20,566
including impulse control disorder.

1378
01:38:22,464 --> 01:38:26,393
So no, the defendant couldn't
have acted any other way,

1379
01:38:26,559 --> 01:38:30,812
because the tumor forced
him to act this way.

1380
01:38:32,702 --> 01:38:34,263
The question before us is:

1381
01:38:34,623 --> 01:38:37,885
Can the defendant's
actions be ascribed

1382
01:38:38,047 --> 01:38:41,625
to the tumor in his
brain and only that?

1383
01:38:42,718 --> 01:38:47,608
And does that justify punishing him now?
Now that it's removed?

1384
01:38:51,295 --> 01:38:57,208
No. I claim acquittal according to
section 16 of the criminal code:

1385
01:38:57,663 --> 01:39:01,525
"Anyone deemed temporarily insane,

1386
01:39:01,693 --> 01:39:05,305
at the time of the crime
is not to be punished. "

1387
01:39:08,576 --> 01:39:12,152
I rest my case. Thank you.

1388
01:39:16,382 --> 01:39:21,139
I will set down the case for judgment
and deliver it later today.

1389
01:39:21,950 --> 01:39:26,457
I expect to deliver
judgment in an hour.

1390
01:39:32,638 --> 01:39:34,199
Khayatt is awesome.

1391
01:39:34,366 --> 01:39:36,504
He sells these old records
in the parking lot.

1392
01:39:37,405 --> 01:39:38,867
You help him, right, Dad?

1393
01:39:40,255 --> 01:39:42,905
Your dad shouldn't sell
junk in the parking lot.

1394
01:39:43,071 --> 01:39:44,858
He's a principal, not one of them.

1395
01:39:45,023 --> 01:39:46,005
Relax, will you?

1396
01:39:46,174 --> 01:39:47,582
He just wants to help.

1397
01:39:49,022 --> 01:39:51,673
When I had my stomach pumped,
what did you tell people?

1398
01:39:54,398 --> 01:39:56,187
- About Dorte?
- No.

1399
01:39:57,406 --> 01:39:58,268
What did you tell people?

1400
01:40:04,414 --> 01:40:06,716
I think I said you'd
had one too many.

1401
01:40:06,878 --> 01:40:07,925
You said I'd swallowed pills.

1402
01:40:09,790 --> 01:40:12,824
You said I attempted suicide because
I couldn't live without you.

1403
01:40:12,990 --> 01:40:13,851
That's not true.

1404
01:40:14,015 --> 01:40:14,811
That's just not true.

1405
01:40:20,287 --> 01:40:21,366
Even though that was the case.

1406
01:40:23,647 --> 01:40:25,020
That's why I came home.

1407
01:40:26,047 --> 01:40:27,061
To look after you.

1408
01:40:30,942 --> 01:40:33,016
So that's why you cut
down on your work?

1409
01:40:34,014 --> 01:40:35,869
That's why you changed?

1410
01:40:36,029 --> 01:40:37,622
I don't know that I changed.

1411
01:40:38,973 --> 01:40:41,526
So now you didn't change
because of the tumor?

1412
01:40:47,294 --> 01:40:48,984
I think we're in for a tough
day in court tomorrow.

1413
01:40:52,382 --> 01:40:54,999
Darling,
I did it because I love you.

1414
01:40:55,166 --> 01:40:56,856
You love me?
You're pathetic.

1415
01:40:59,165 --> 01:40:59,994
Okay.

1416
01:41:03,774 --> 01:41:06,742
So I'm pathetic.
Fine, I'm pathetic.

1417
01:41:08,509 --> 01:41:13,114
From Greek 'pathetikos'.
Sensitive and passionate.

1418
01:41:14,013 --> 01:41:15,124
Just like our relationship in fact.

1419
01:41:16,382 --> 01:41:17,177
I'd say.

1420
01:41:18,175 --> 01:41:21,206
I'm sensitive and passionate when it
comes to you, darling. I really am.

1421
01:41:22,686 --> 01:41:23,515
I am.

1422
01:41:27,934 --> 01:41:29,657
I'm having an affair with Bernard.

1423
01:41:31,357 --> 01:41:32,471
I can't live with you anymore.

1424
01:41:44,862 --> 01:41:46,268
You're having an affair with Bernard?

1425
01:41:46,622 --> 01:41:47,668
Yes.

1426
01:41:47,838 --> 01:41:49,910
Our... my lawyer?

1427
01:41:50,076 --> 01:41:50,840
Yes.

1428
01:41:51,005 --> 01:41:54,266
Yes. He's going to divorce Larke
and put her in an institution.

1429
01:42:08,061 --> 01:42:09,208
Don't you think you're
imagining things?

1430
01:42:11,004 --> 01:42:11,834
Huh?

1431
01:42:13,470 --> 01:42:14,418
Mia.

1432
01:42:14,588 --> 01:42:16,890
I think you're imagining things.
Bernard isn't like that.

1433
01:42:20,444 --> 01:42:21,558
I think you're imagining it.

1434
01:42:23,550 --> 01:42:27,226
After the trial I'm going to
move in with Bernard.

1435
01:42:34,076 --> 01:42:36,566
I understand if you feel a need
to punish me somehow.

1436
01:42:40,669 --> 01:42:41,652
But this, Mia...

1437
01:42:50,459 --> 01:42:52,086
Why do you have
to say that crap?

1438
01:42:53,852 --> 01:42:54,595
Dad.

1439
01:42:59,550 --> 01:43:00,467
Dad.

1440
01:43:03,612 --> 01:43:04,441
Nicklas.

1441
01:43:05,438 --> 01:43:06,386
Frederik.

1442
01:43:08,540 --> 01:43:09,490
Frederik.

1443
01:43:12,158 --> 01:43:12,953
Nicklas.

1444
01:43:14,269 --> 01:43:15,098
Nicklas.

1445
01:43:17,948 --> 01:43:19,125
Do you think he
went to Khayatt's?

1446
01:43:24,027 --> 01:43:25,817
Why didn't you just jump in
front of a train back then?

1447
01:43:28,764 --> 01:43:31,612
So I didn't have to find you
with the tequila and the pills!

1448
01:43:33,660 --> 01:43:35,416
There weren't any pills, Nicklas.

1449
01:43:35,580 --> 01:43:36,442
Stop that!

1450
01:43:39,036 --> 01:43:39,865
Nicklas.

1451
01:43:50,812 --> 01:43:52,087
I can't talk now.

1452
01:43:52,444 --> 01:43:53,352
I need to talk to you.

1453
01:43:53,387 --> 01:43:54,681
Not now.
I have an important call.

1454
01:43:55,739 --> 01:43:56,535
Bernard.

1455
01:43:58,363 --> 01:44:00,371
Did you tell Frederik we
were having an affair?

1456
01:44:02,077 --> 01:44:03,003
He told you?

1457
01:44:04,957 --> 01:44:08,185
It would be very
unprofessional of me.

1458
01:44:09,149 --> 01:44:11,930
Would I sleep with my client's wife?
What the hell were you thinking?

1459
01:44:13,051 --> 01:44:15,126
I'm sorry.
It just burst out.

1460
01:44:15,484 --> 01:44:18,452
Don't go saying that about me.

1461
01:44:19,388 --> 01:44:21,243
Sorry,
but I have to make this call.

1462
01:44:22,364 --> 01:44:23,410
We'll meet again, won't we?

1463
01:44:24,187 --> 01:44:25,016
Yes, tomorrow in court.

1464
01:44:26,971 --> 01:44:28,116
But what about afterwards?

1465
01:44:34,589 --> 01:44:38,843
Whatever you're thinking,
my answer is no.

1466
01:44:39,868 --> 01:44:43,316
There's never been anything between us,
and there never will be.

1467
01:44:44,475 --> 01:44:46,231
Excuse me,
but I have to make a call now.

1468
01:44:53,820 --> 01:44:55,674
People ask me how well
I know my husband.

1469
01:44:59,867 --> 01:45:00,979
But what makes us who we are?

1470
01:45:18,237 --> 01:45:19,065
Help!

1471
01:45:26,012 --> 01:45:28,467
Are we shaped by the
judgmental eyes of others?

1472
01:45:30,843 --> 01:45:34,584
Or are only we responsible
for the person we become?

1473
01:45:41,851 --> 01:45:46,041
Are we just a patchwork of misconstrued
experiences and washed-out memories?

1474
01:45:51,676 --> 01:45:52,604
Just pee here, honey.

1475
01:45:52,763 --> 01:45:54,291
No, I want a proper toilet.

1476
01:45:59,356 --> 01:46:00,183
Dad?

1477
01:46:01,051 --> 01:46:02,130
- Dad?
- Frederik.

1478
01:46:04,889 --> 01:46:06,231
Or is everything predetermined?

1479
01:46:09,755 --> 01:46:11,064
Is our destiny in our DNA?

1480
01:46:12,635 --> 01:46:13,812
In the chemistry of our brain?

1481
01:46:16,731 --> 01:46:17,679
In the laws of nature?

1482
01:46:24,220 --> 01:46:28,278
Does the chemical state of our brain
determine who we are at any given time?

1483
01:46:29,948 --> 01:46:30,876
And only that?

1484
01:46:53,339 --> 01:46:54,832
The Court finds:

1485
01:46:56,091 --> 01:46:59,953
Frederik Halling is sentenced to three
years and three months in prison.

1486
01:47:02,875 --> 01:47:04,784
The verdict is unanimous.

1487
01:47:08,378 --> 01:47:09,393
Please be seated.

1488
01:47:19,322 --> 01:47:22,933
The Court finds, in accordance
with the defendant's admission,

1489
01:47:23,099 --> 01:47:25,553
supported by the other evidence,

1490
01:47:25,722 --> 01:47:31,418
the defendant guilty of
embezzlement as charged.

1491
01:47:32,603 --> 01:47:37,239
Notably the evaluation of the
medico-legal council as well as the

1492
01:47:37,402 --> 01:47:42,933
evidence given doesn't prove to the court
that the defendant committed the crime

1493
01:47:43,098 --> 01:47:46,546
under the influence of
orbitofrontal syndrome.

1494
01:47:49,019 --> 01:47:54,898
Therefore, the Court finds that the
defendant was not temporarily insane

1495
01:47:55,258 --> 01:47:58,488
at the time of the crime and so,

1496
01:47:58,650 --> 01:48:01,335
the defendant is found guilty.

1497
01:48:04,025 --> 01:48:07,824
In consideration of the embezzled
sum the sentence is determined

1498
01:48:07,995 --> 01:48:10,809
to three years and
three months in prison.

1499
01:48:12,026 --> 01:48:16,467
The defendant is also liable
to pay the claimed.

1500
01:48:18,459 --> 01:48:20,465
We accept the verdict.

1501
01:48:21,306 --> 01:48:22,321
Duly noted.

1502
01:48:24,250 --> 01:48:26,225
The Court is adjourned.

1503
01:49:12,706 --> 01:49:18,610
Subtitle:
sync, fix: titler